1 00:02:06,030 --> 00:02:09,478 „...la fel ca Eliza a îndepărtat maiestuos...” 2 00:02:09,697 --> 00:02:14,354 „...o bancnotă de cincizeci de lire de la sertar la propria geantă...” 3 00:02:14,572 --> 00:02:19,443 „...am fost întrerupti brusc de bătrânul MacDonald însuși!” 4 00:02:19,655 --> 00:02:24,229 „Am chemat toată demnitatea câștigătoare din sexul nostru să facem ceea ce trebuie făcut”. 5 00:02:24,447 --> 00:02:28,903 „Sophia a țipat și a leșinat și Am țipat și am înnebunit instantaneu.” 6 00:02:31,239 --> 00:02:35,398 „În sfârșit, ne-am recăpătat simțurile, a scăpat și s-a grăbit la Londra”. 7 00:02:35,614 --> 00:02:38,777 „Am început să ne gândim de a ne întoarce la mamele noastre", 8 00:02:38,989 --> 00:02:42,520 „dar auzit accidental că le-au avut pe amândoi..." 9 00:02:42,739 --> 00:02:45,571 "... murit de foame!" 10 00:02:45,780 --> 00:02:47,107 Fanny! 11 00:02:47,322 --> 00:02:48,815 La revedere, Susy. 12 00:02:49,030 --> 00:02:52,941 Gândește-te la multe povești bune pentru mine și mănâncă mii de tarte. 13 00:02:53,155 --> 00:02:57,942 Și tu, fetiță, continuă să periezi părul tău, dar nu complet. 14 00:02:59,364 --> 00:03:01,520 Fanny, e aici. 15 00:03:05,364 --> 00:03:08,646 Trezeşte-te. Spune la revedere de la sora ta. 16 00:03:12,947 --> 00:03:16,443 - Scuze pentru întârziere. - Grăbește-te, atunci. 17 00:03:22,030 --> 00:03:25,526 - La revedere! - Hai, nu am toată ziua. 18 00:03:27,780 --> 00:03:30,269 - La revedere! - La revedere, mamă. 19 00:03:30,489 --> 00:03:32,396 - Salută-le surorilor mele. - Da, mamă. 20 00:03:32,614 --> 00:03:36,145 Și vei scrie să-mi spui cand ma intorc? 21 00:03:36,364 --> 00:03:38,603 Mama? 22 00:03:38,822 --> 00:03:40,398 Treci acum! 23 00:03:40,614 --> 00:03:43,695 - La revedere! - La revedere, Susy! 24 00:03:43,905 --> 00:03:45,528 Pa! 25 00:03:46,489 --> 00:03:48,361 Pa! 26 00:04:31,697 --> 00:04:33,818 Auzi asta? 27 00:04:35,072 --> 00:04:36,814 Marfă neagră, domnișoară. 28 00:04:37,030 --> 00:04:40,443 - Marfă neagră? - Da. Sclavi. 29 00:04:40,655 --> 00:04:43,689 Probabil vreun căpitan sau eroic medic de navă... 30 00:04:43,947 --> 00:04:46,649 ...a adus acasă niște întuneric ca cadouri pentru sotie. 31 00:04:48,989 --> 00:04:50,565 Treci acolo! 32 00:05:41,114 --> 00:05:43,519 Stand! 33 00:05:45,947 --> 00:05:47,772 Buna ziua! 34 00:05:48,655 --> 00:05:51,689 - Buna ziua! - E ora 5 dimineața. 35 00:05:51,905 --> 00:05:56,397 A aranjat o doamnă Norris pentru ca această fată să fie adusă aici. 36 00:05:56,614 --> 00:06:02,232 - E nepoata ei sau ceva de genul ăsta. - Doamna Norris locuiește în paroh. 37 00:06:02,447 --> 00:06:06,026 Mi s-a spus să o las la intrarea în parcul Mansfield. 38 00:06:06,239 --> 00:06:08,276 Atunci aruncă-o. 39 00:06:33,239 --> 00:06:37,979 - Trebuie să fii mătușa mea, mătușă Norris. - Da, da... 40 00:06:38,197 --> 00:06:41,314 Ți-a adus cu două ore prea devreme. 41 00:06:42,489 --> 00:06:44,444 Intră. 42 00:06:50,447 --> 00:06:53,398 Ellis, adună copiii. 43 00:06:53,614 --> 00:06:56,482 Acum, hai să ne uităm la tine. 44 00:06:58,030 --> 00:07:00,945 Ei bine... sunt sigur că ai și alte calități. 45 00:07:01,905 --> 00:07:05,851 Sir Thomas, ea e aici. Noua noastră mică taxă. 46 00:07:06,072 --> 00:07:08,276 - Bună, Fanny. - Bună, Sir Thomas. 47 00:07:08,489 --> 00:07:12,068 - Salutări din partea familiei mele. - Mulţumesc. Cum a fost călătoria ta? 48 00:07:12,280 --> 00:07:14,982 Minunat, domnule. Nu mi-am dat seama că Anglia este atât de mare. 49 00:07:15,197 --> 00:07:17,946 Dar ai venit, ce? O sută de mile? 50 00:07:18,155 --> 00:07:21,770 - Da, domnule. Impresionant. - Într-adevăr, este. 51 00:07:21,989 --> 00:07:26,979 Ei bine, stabilește-o cu tine, și le vom prezenta copiilor mai târziu. 52 00:07:27,197 --> 00:07:29,650 Cu domnul Norris și cu mine? 53 00:07:29,864 --> 00:07:32,981 - Da... am crezut... - Nu, nu, nu. 54 00:07:33,197 --> 00:07:35,104 A existat o neînțelegere. 55 00:07:35,322 --> 00:07:38,770 Când am sugerat o luăm pe biata mea nepoată... 56 00:07:38,989 --> 00:07:41,987 Vă rog să nu vă deranjați în numele meu. 57 00:07:42,697 --> 00:07:45,730 Vorbești când ți se vorbește. 58 00:07:46,655 --> 00:07:50,270 Ne scuzați, domnișoară Price? 59 00:08:34,239 --> 00:08:38,019 Bună dimineaţa. Sunt Maria Elizabeth Bertram. 60 00:08:38,239 --> 00:08:42,647 Și eu sunt Julia Frances Bertram. Încântat să vă fac cunoștință. 61 00:08:42,864 --> 00:08:45,103 Încântat de cunoștință. 62 00:08:53,489 --> 00:08:59,154 Domnul Norris nu mai putea tolera zgomotul unui copil decât ar putea zbura! 63 00:08:59,364 --> 00:09:03,357 Dar s-ar putea să nu fie înțelept să o ai in casa cu baietii. 64 00:09:03,572 --> 00:09:09,071 Dacă o crești cu ei, totuși poate avea frumusețea unui înger, 65 00:09:09,280 --> 00:09:11,401 ea nu va fi niciodată mai mult la nici una decât o soră. 66 00:09:11,614 --> 00:09:14,612 Presupun că există adevăr în asta. S-a rezolvat. 67 00:09:15,072 --> 00:09:18,568 Maria, Julia, ascultă... 68 00:09:20,239 --> 00:09:24,777 Trebuie să ne pregătim pentru ignoranță gravă, 69 00:09:24,989 --> 00:09:28,982 ceva răutate de opinie și o anumită vulgaritate a manierelor. 70 00:09:29,197 --> 00:09:33,570 - Acestea nu sunt defecte incurabile. - Sper să nu-mi tachineze Pugul. 71 00:09:33,780 --> 00:09:37,608 Tocmai am convins-o pe Julia să-l lase în pace. 72 00:09:37,822 --> 00:09:40,903 Dar voi, fetelor, nu trebuie să fiți niciodată arogant față de ea. 73 00:09:41,114 --> 00:09:43,188 Ea nu este egalul tău. 74 00:09:43,405 --> 00:09:46,190 Dar asta nu trebuie să fie niciodată evident pentru ea. 75 00:09:46,405 --> 00:09:50,529 - Este un punct de mare delicatete. - Mare delicatețe, da. 76 00:09:50,989 --> 00:09:56,856 Sufragerie pe acolo. Conservator de acolo. Beciuri acolo. 77 00:09:58,155 --> 00:10:02,398 Sper că nu ai tendința de a fi îmbulzit. Mama ta a avut înclinație. 78 00:10:02,614 --> 00:10:05,814 În mod clar că se căsătorește pentru a-și dezbina familia. 79 00:10:06,780 --> 00:10:08,522 Asta e aripa de vest. 80 00:10:08,739 --> 00:10:13,277 În curând va fi reparat dacă Tom ar putea lasa-i deoparte caii si zarurile! 81 00:10:14,489 --> 00:10:16,610 Sala de biliard. Pentru bărbați, desigur. 82 00:10:16,822 --> 00:10:19,855 Amintiți-vă că există moderație în toate lucrurile. 83 00:10:21,530 --> 00:10:23,935 Da... Tom a făcut-o singur. 84 00:10:24,155 --> 00:10:27,521 Foarte modern... Foarte modern... 85 00:10:28,155 --> 00:10:32,362 Biblioteca extraordinară a lui Sir Thomas. Vino, nu avem toată ziua. 86 00:10:32,572 --> 00:10:35,321 Și iată studiul lui Sir Thomas. 87 00:10:35,530 --> 00:10:37,272 Nu-l deranja niciodată aici. 88 00:10:37,489 --> 00:10:40,321 Este împovărat de niște griji mari. 89 00:10:40,530 --> 00:10:42,900 Acesta este sanctuarul lui personal. 90 00:10:43,114 --> 00:10:46,396 Camerele de serviciu. Camerele servitorilor acolo jos. 91 00:10:46,614 --> 00:10:48,900 Vei fi asistentul meu, înțelegi. 92 00:10:49,114 --> 00:10:52,858 Și aici, ce a fost înainte creșa și camera guvernatorului, 93 00:10:53,072 --> 00:10:57,113 acum este camera ta! 94 00:11:06,739 --> 00:11:08,895 - Scuzați-mă. - Da? 95 00:11:09,114 --> 00:11:11,235 Cât timp sunt de așteptat să rămân aici? 96 00:11:11,447 --> 00:11:13,319 Asta depinde, nu? 97 00:11:13,530 --> 00:11:16,445 Dar dacă totul merge bine... pentru totdeauna. 98 00:11:37,905 --> 00:11:43,060 „Dragă Susy, se pare acea Mamă m-a dăruit”. 99 00:11:43,280 --> 00:11:48,814 „Și nu pot prevesti decât mizerie din tot ce am văzut la Mansfield Park.” 100 00:12:01,905 --> 00:12:05,602 Nu vă faceți griji. Sunt tot pentru plâns. Îți face părul să crească. 101 00:12:05,822 --> 00:12:08,654 Nu-ți bate joc de mine. 102 00:12:15,655 --> 00:12:17,196 Functioneaza? 103 00:12:17,405 --> 00:12:19,976 - Ce merge? - Comportamentul meu. 104 00:12:20,197 --> 00:12:23,942 - Te face să te simți mai bine? - Cu siguranță distrage atenția. 105 00:12:24,155 --> 00:12:26,904 Bun... Oricum, eu sunt Edmund. 106 00:12:27,447 --> 00:12:30,647 Deci, de cine îți este dor? 107 00:12:30,864 --> 00:12:33,399 „I-am spus lui Edmund în special despre tine, Susy.” 108 00:12:33,614 --> 00:12:37,229 „M-a întrebat dacă vreau să vă scriu. Am spus că nu am hârtie.” 109 00:12:37,447 --> 00:12:43,444 „Și nu mi-a dat suficient pentru mai mult povești decât ar trebui să îți dorești vreodată!” 110 00:12:57,030 --> 00:13:01,189 „Apropo, Eliza a fugit la Paris cu iubitul ei.” 111 00:13:01,405 --> 00:13:04,403 „Din păcate, a trăit peste posibilitățile ei” 112 00:13:04,614 --> 00:13:09,152 „și a fost închis și parțial mâncat de cei doi fii ai ei mici”. 113 00:13:09,364 --> 00:13:11,934 „Dar ea intenționează să ucidă gardienii”. 114 00:13:12,155 --> 00:13:16,065 „O să te țin la curent a oricăror evoluții ulterioare.” 115 00:13:17,905 --> 00:13:19,232 "PS..." 116 00:13:19,447 --> 00:13:25,065 „Poți te rog să o asiguri pe mama că mă îmbunătățesc zilnic?” 117 00:13:26,155 --> 00:13:30,315 Istoria Angliei. 118 00:13:31,614 --> 00:13:33,023 Henric al VI-lea. 119 00:13:33,239 --> 00:13:35,525 Era în această domnie că a trăit Ioana d'Arc 120 00:13:35,739 --> 00:13:38,488 și a făcut atâta tam-tam printre englezi. 121 00:13:38,697 --> 00:13:42,193 Nu ar fi trebuit să o ardă, dar au făcut-o. 122 00:13:43,364 --> 00:13:45,604 Henric al VIII-lea... 123 00:13:45,822 --> 00:13:49,069 Te voi scuti de sarcina de a auzi ce ai auzit deja, 124 00:13:49,280 --> 00:13:53,689 iar eu însumi de a povesti ceea ce nu-mi amintesc perfect, 125 00:13:53,905 --> 00:13:55,446 dreptate si datorie... 126 00:13:55,655 --> 00:13:59,483 Acea rușine pentru umanitate, acel dăunător al societății, Elizabeth, 127 00:13:59,697 --> 00:14:02,150 care, ucigaș și regină rea că ea era, 128 00:14:02,364 --> 00:14:06,689 și-a închis verișoara, drăguța Mary, regina Scoției, timp de 19 ani, 129 00:14:06,905 --> 00:14:11,646 și apoi a adus-o într-un timp prematur, moarte nemeritată și scandaloasă. 130 00:14:11,864 --> 00:14:16,770 Spre vesnica rușine a monarhie și întregul regat. 131 00:14:26,864 --> 00:14:31,106 „Printr-un parțial, prejudiciat și istoric ignorant”. 132 00:14:31,322 --> 00:14:34,355 - Fanny, ești groaznic! - Toate acele războaie! 133 00:14:34,572 --> 00:14:37,736 Bărbații nu sunt buni de nimic, și aproape nicio femeie. 134 00:14:37,947 --> 00:14:39,570 Foarte obositor. 135 00:14:39,780 --> 00:14:44,354 E ciudat că istoria ar trebui să fie atât de plictisitoare. O mare parte din ea trebuie să fie invenție. 136 00:14:44,572 --> 00:14:49,941 Va trebui să-ți îndoi mintea flexibilă într-un mod mai strict. 137 00:14:50,155 --> 00:14:53,687 Cred că situația necesită unii... 138 00:14:53,905 --> 00:14:55,979 ...Shakespeare! 139 00:15:08,739 --> 00:15:12,649 Fanny Price! Vă rugăm să încercați să acționați cu puțin decor! 140 00:16:01,155 --> 00:16:03,229 Ce? 141 00:16:04,905 --> 00:16:06,979 Ce? 142 00:16:07,197 --> 00:16:09,188 Deci îți place de ea? 143 00:16:09,405 --> 00:16:13,813 Doamnă Shakespeare, ea este refugiul meu. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 144 00:16:14,030 --> 00:16:15,938 Darurile mele nu sunt nimic lângă ale tale. 145 00:16:16,155 --> 00:16:19,355 Scrisul meu este din lemn în comparație cu construcțiile tale sălbatice. 146 00:16:19,572 --> 00:16:23,779 Da, sunt o fiară sălbatică! Sunt sigur că Sir Thomas ar fi de acord. 147 00:16:24,447 --> 00:16:28,488 Nu te preocupa de gravitatea lui. Are multe de preocupat. 148 00:16:28,697 --> 00:16:30,983 Ca? 149 00:16:32,989 --> 00:16:34,647 Edmund! 150 00:16:34,864 --> 00:16:37,352 - E complex. - Și sunt prea simplu? 151 00:16:37,572 --> 00:16:38,899 Fanny! 152 00:16:39,114 --> 00:16:42,147 Regretă că m-a primit, nu-i așa? 153 00:16:42,364 --> 00:16:44,236 Nu, este... 154 00:16:45,364 --> 00:16:49,192 Doar că sunt problemele cu sclavii pe plantatie. 155 00:16:49,405 --> 00:16:53,529 - Aboliţioniştii fac incursiuni. - E un lucru bun, nu-i așa? 156 00:16:55,739 --> 00:16:59,187 Ei bine, toți trăim din profituri, Fanny. 157 00:16:59,405 --> 00:17:01,443 Inclusiv pe tine. 158 00:17:10,155 --> 00:17:11,980 Tom, nu trebuie să fii serios! 159 00:17:12,655 --> 00:17:14,693 Întoarce-te! 160 00:17:15,447 --> 00:17:17,354 Tom! 161 00:17:18,072 --> 00:17:20,821 Vei face cum spun eu! 162 00:17:21,030 --> 00:17:23,151 Ce, și faci așa cum faci? 163 00:17:23,364 --> 00:17:27,227 Chiar și eu am principii, domnule! 164 00:17:28,114 --> 00:17:29,986 Tom! 165 00:17:30,780 --> 00:17:32,605 Ești un înger. 166 00:17:32,822 --> 00:17:34,363 Tom! 167 00:17:48,780 --> 00:17:51,731 „Dragă Susy, știri..." 168 00:17:51,947 --> 00:17:55,194 „Sir Thomas l-a târât pe Tom în Indiile de Vest să..." 169 00:17:55,405 --> 00:17:58,403 „...protejați-ne interesele acolo”. 170 00:17:58,614 --> 00:18:02,193 „Maria s-a găsit logodnic, un domnul Rushworth," 171 00:18:02,405 --> 00:18:05,403 „care Sir Thomas a aprobat prin poștă.” 172 00:18:05,614 --> 00:18:08,896 „Toată lumea pare încântată de el, cu excepția lui Edmund, care spune: 173 00:18:09,114 --> 00:18:13,736 „Dacă nu ar fi avut 12.000 de lire sterline pe an, l-am crede prodigios de slab.” 174 00:18:13,947 --> 00:18:18,403 „În consecință, există o urgență pentru ca Julia să caute un pretendent”. 175 00:18:18,905 --> 00:18:21,607 — Și soțul doamnei Norris a murit... 176 00:18:21,822 --> 00:18:26,029 „...ceea ce nu părea pentru a o deranja deloc”. 177 00:18:26,239 --> 00:18:31,062 „S-a mutat în Mansfield propriu-zis, unde viața este cu siguranță mai puțin costisitoare.” 178 00:18:31,280 --> 00:18:34,646 „Ce bucurie este a mea! Deci..." 179 00:18:34,864 --> 00:18:40,398 „Acum există un nou preot s-a mutat în paroh și...” 180 00:18:40,614 --> 00:18:46,563 „...viața nu pare altceva decât o succesiune rapidă de nimicuri ocupate”. 181 00:18:47,030 --> 00:18:50,277 Sunt frați vitregi și soră către soţia parohului. 182 00:18:50,489 --> 00:18:54,150 Distrați-i cu potrivite atenție și animație. 183 00:18:54,364 --> 00:18:56,982 Ca să nu mai vorbim de promptitudine! 184 00:18:57,197 --> 00:19:01,938 S-ar putea să am nevoie de restul dimineții să-mi revină după balul de aseară. 185 00:19:02,155 --> 00:19:06,647 - Sunt doar un acarien lent. - Într-adevăr! 186 00:19:06,864 --> 00:19:09,613 Domnule Russel, vă rog! 187 00:19:30,114 --> 00:19:34,321 Pot să o prezint pe domnișoara Mary Crawford? 188 00:19:38,780 --> 00:19:43,354 Și fratele ei, domnul Henry Crawford. 189 00:19:45,447 --> 00:19:48,362 Aceasta este sora mea, Lady Bertram. 190 00:19:48,572 --> 00:19:51,487 domnule Edmund Bertram. 191 00:19:56,405 --> 00:20:00,481 Aceasta este domnișoara Julia Bertram, care tocmai a ieșit în societate, 192 00:20:00,697 --> 00:20:06,315 așa cum tocmai a făcut domnișoara Maria Bertram, aici se logodește cu domnul Rushworth. 193 00:20:11,364 --> 00:20:15,025 Poate ai trecut pe lângă domnul Rushworth moșie magnifică pe drumul tău. 194 00:20:15,239 --> 00:20:18,023 Cel cu grădinile spectaculoase, Sotherton? 195 00:20:18,239 --> 00:20:21,320 De fapt, planificăm unele îmbunătățiri. 196 00:20:26,405 --> 00:20:29,107 Și Fanny Price. 197 00:20:50,155 --> 00:20:54,231 Ei bine... cu siguranță pari îngrozitor! 198 00:20:58,364 --> 00:21:01,895 Te rog, alătură-te nouă în jocul nostru, domnule Crawford. 199 00:21:26,947 --> 00:21:30,988 - Păi...? - Îmi plac foarte mult amândoi. 200 00:21:31,197 --> 00:21:33,069 Dar îmi place cel mai mult Julia. 201 00:21:33,280 --> 00:21:34,738 De ce? 202 00:21:34,947 --> 00:21:38,395 Pentru că mătușa ei Norris m-a sfătuit ca asa trebuie sa fie! 203 00:21:38,614 --> 00:21:41,944 Ea pare foarte pregătită de care să fii îndrăgostit. 204 00:21:42,155 --> 00:21:44,691 Deși Maria este cea mai agreabilă. 205 00:21:44,905 --> 00:21:48,152 - Deși alegerea ei este făcută. - Da... 206 00:21:48,822 --> 00:21:51,773 Și îmi place de ea cu atât mai bine pentru asta. 207 00:21:51,989 --> 00:21:55,603 O femeie logodită este întotdeauna mai mult agreabil decât un dezlegat. 208 00:21:55,822 --> 00:21:57,978 Ea este mulțumită de ea însăși. 209 00:21:58,197 --> 00:22:01,776 Grijile ei s-au terminat și ea poate face eforturi toate puterile ei de a plăcea 210 00:22:01,989 --> 00:22:03,896 fără bănuieli. 211 00:22:04,114 --> 00:22:08,024 Totul este în siguranță cu o doamnă logodită. Nu se poate face niciun rău. 212 00:22:08,239 --> 00:22:11,521 Vă permiteți o mare latitudine în astfel de puncte, Henry. 213 00:22:11,739 --> 00:22:15,104 Dar tu vei fi cel primit în cele din urmă. 214 00:22:17,822 --> 00:22:20,311 „„Nu pot să știu dacă mă iubește” a spus Eliza.” 215 00:22:20,530 --> 00:22:23,777 „Am întrebat: „Nu s-a uitat niciodată pe tine cu admirație?" 216 00:22:23,989 --> 00:22:30,235 „‘Îți apăsă tandru mâna? Aruncă o lacrimă și pleacă brusc?" 217 00:22:30,447 --> 00:22:32,189 — „Niciodată”, a răspuns ea. 218 00:22:32,405 --> 00:22:37,193 „‘A ieșit mereu din cameră când vizita lui s-a încheiat.” 219 00:22:38,614 --> 00:22:40,735 Edmund... ce crezi? 220 00:22:41,905 --> 00:22:44,275 E încântătoare. 221 00:22:46,947 --> 00:22:48,985 Sunt amandoi incantatori. 222 00:22:54,614 --> 00:22:58,442 Nu putea fi nici un rău pe placul meu un om agreabil. 223 00:22:58,655 --> 00:23:01,689 - Toată lumea știe situația mea. - Trebuie să câștigi mereu? 224 00:23:01,905 --> 00:23:04,026 Chiar și atunci când ai deja premiul tău? 225 00:23:04,239 --> 00:23:06,146 Vor fi dezamăgiri. 226 00:23:06,364 --> 00:23:09,729 Dacă o schemă de fericire eșuează... 227 00:23:09,947 --> 00:23:12,980 ... natura umană se întoarce către alta. 228 00:23:16,780 --> 00:23:20,988 S-ar putea să ai nevoie de filozofia ta frumoasă în cele din urmă, Maria. 229 00:23:24,280 --> 00:23:27,314 Păcat că Tom, cel mai mare, nu este aici. 230 00:23:27,530 --> 00:23:30,279 Sau 20.000 de lire sterline și baroneta sa! 231 00:23:30,489 --> 00:23:34,530 Henry! Știi că acele lucruri nu înseamnă nimic pentru mine. 232 00:23:34,739 --> 00:23:36,813 Să stăm puțin? 233 00:23:37,030 --> 00:23:39,104 Da, te rog. 234 00:25:08,405 --> 00:25:14,603 Trebuie să spun, plăcerile vieții rareori transcende un astfel de moment ca acesta. 235 00:25:14,822 --> 00:25:16,896 Nu ești de acord, Pugsie? 236 00:25:17,114 --> 00:25:19,898 La naiba! 237 00:25:20,114 --> 00:25:23,729 Tom, ești bine? Există război? Unde este Sir Thomas? 238 00:25:23,947 --> 00:25:26,187 Edmund, vino repede! 239 00:25:27,905 --> 00:25:31,152 Tom, ce zici de Antigua? Unde e tata? 240 00:25:31,364 --> 00:25:35,654 Antigua... Toți oamenii drăguți de acolo plătind pentru această petrecere. 241 00:25:35,864 --> 00:25:38,399 Tom, credeam că ești în Antigua. 242 00:25:39,655 --> 00:25:41,064 Vă rog! 243 00:25:41,280 --> 00:25:45,737 Tom s-a întors din Antigua ceva mai devreme decât se aștepta. 244 00:25:45,947 --> 00:25:51,102 A petrecut o vreme la Londra. L-am găsit la Teatrul Covent Garden. 245 00:25:51,322 --> 00:25:54,237 - Un teatru? - Da. Ei repetă asta... 246 00:25:54,447 --> 00:25:57,729 ... felie delicioasă de obraznic numite „Jurămintele îndrăgostiților”. 247 00:25:57,947 --> 00:25:59,689 Am auzit de asta. 248 00:25:59,905 --> 00:26:02,856 Tom a fost un parazit fermecător până când... 249 00:26:03,655 --> 00:26:05,941 Ei bine... a rămas fără numerar. 250 00:26:06,155 --> 00:26:11,311 Din moment ce simpatizez cu tragedia de sărăcie nejustificată, 251 00:26:11,530 --> 00:26:16,602 Am ales să-l predau familiei lui, pe care acum îl găsesc atât de tare... 252 00:26:17,322 --> 00:26:19,313 ...iubitor și frumos. 253 00:26:19,530 --> 00:26:20,904 Și solvent. 254 00:26:21,530 --> 00:26:23,770 Solvent? 255 00:26:28,530 --> 00:26:30,604 domnule Bertram? 256 00:26:34,572 --> 00:26:38,352 Baronul îl întâlnește pe fiul ticălos, își ia înapoi iubitul, 257 00:26:38,572 --> 00:26:43,857 și toți trăiesc fericiți, presupun, de ceva vreme până la urmă. 258 00:26:44,072 --> 00:26:46,856 - Bravo, Tom! - Bine spus, Tom! 259 00:26:47,864 --> 00:26:50,150 Mai multă ficțiune prostească a aglomera lumea. 260 00:26:50,364 --> 00:26:52,236 Vino acum, domnule Bertram. 261 00:26:52,447 --> 00:26:56,062 Drama este la viață ce nave sunt la mare. 262 00:26:56,280 --> 00:27:00,487 Un mijloc de a o traversa. Pentru a-i sonda adâncurile, lățimea și frumusețea. 263 00:27:00,697 --> 00:27:02,569 Nu aș putea fi mai de acord. 264 00:27:02,780 --> 00:27:06,442 Dramă bună, în care cea mai mare puterile minții sunt afișate, 265 00:27:06,655 --> 00:27:11,608 în care cele mai aprofundate cunoștințe al naturii umane, cel mai viu spirit, 266 00:27:11,822 --> 00:27:15,650 sunt transmise lumii prin limba cea mai bună aleasă. 267 00:27:15,864 --> 00:27:17,606 Acest lucru este esențial. 268 00:27:17,822 --> 00:27:20,275 Acesta este gunoi! 269 00:27:21,655 --> 00:27:23,693 E atât de serios! 270 00:27:23,905 --> 00:27:26,773 Asta e cea mai proasta taxa, nu-i asa? 271 00:27:28,780 --> 00:27:31,529 Ce părere aveți, domnișoară Price? 272 00:27:31,739 --> 00:27:35,946 imi pare rau sa dezamagesc, dar nu am o părere pregătită. 273 00:27:36,155 --> 00:27:40,363 Bănuiesc că ești complet compus de opinii gata neîmpărtășite. 274 00:27:40,572 --> 00:27:42,148 Fanny. 275 00:27:42,364 --> 00:27:46,274 - Da, mătușă Norris? - Ce faci aici? 276 00:27:46,489 --> 00:27:52,023 - Pardon. - Cusătura nu a fost îndepărtată. 277 00:27:52,655 --> 00:27:55,819 Ai mare dreptate, nu a fost. voi... 278 00:27:57,155 --> 00:28:00,023 Mă voi ocupa imediat. 279 00:28:02,947 --> 00:28:06,775 Mătușă Norris, cusătura poate aștepta? 280 00:28:17,947 --> 00:28:22,983 Roagă-te, este afară sau nu... în societate? 281 00:28:23,197 --> 00:28:27,653 - Nu văd că contează îngrozitor. - Uită de prostiile astea. 282 00:28:27,864 --> 00:28:29,938 Să punem în scenă piesa. 283 00:28:30,155 --> 00:28:33,023 Aici. Acum. Împreună. 284 00:28:33,239 --> 00:28:36,154 Yatesy, ești un geniu. 285 00:28:36,364 --> 00:28:40,571 De ce, aceasta este chiar camera pentru un teatru. 286 00:28:40,780 --> 00:28:46,231 Și studiul Tatălui va asigură o etapă excelentă! 287 00:28:47,364 --> 00:28:52,649 S-a menționat că am destul de un cadou pentru scena... de fapt. 288 00:28:54,239 --> 00:28:56,194 Tom, nu vorbești serios? 289 00:28:56,405 --> 00:28:59,024 Nu este serios? eu? 290 00:28:59,239 --> 00:29:03,564 „Jurămintele iubitei”? sunt convins că tatăl nostru ar dezaproba. 291 00:29:03,780 --> 00:29:06,613 Cred că îl cunosc pe tatăl nostru la fel ca si tine. 292 00:29:06,822 --> 00:29:10,732 Gestionează-te și lasă-mă ai grija de restul familiei. 293 00:29:10,947 --> 00:29:14,526 Nu te acționa singur dacă tu nu-mi place, dar te rog... 294 00:29:14,739 --> 00:29:17,192 ...nu încerca să guvernezi pe toți ceilalți. 295 00:29:17,405 --> 00:29:19,562 Totul rezolvat, atunci? 296 00:29:19,780 --> 00:29:22,648 - Bine! - Ce? 297 00:29:22,864 --> 00:29:27,438 Ce s-a întâmplat? nu dormeam. 298 00:29:27,655 --> 00:29:31,187 Nu, desigur că nu, doamnă. Nimeni nu te-a bănuit. 299 00:29:31,405 --> 00:29:33,562 Unde e Fanny? 300 00:29:33,780 --> 00:29:36,813 Doamnă Norris, dă-mă pe Fanny Price. 301 00:29:38,364 --> 00:29:40,189 Îmi doresc să o interpretez pe Amelia. 302 00:29:40,405 --> 00:29:46,153 Dar pe ce domn să am plăcerea de a face dragoste cu? 303 00:29:48,405 --> 00:29:52,399 De ce are dorința de a face ceea ce este corect devenit o calitate neatractiv? 304 00:29:52,614 --> 00:29:56,275 Și acum Tom vrea Charles Maddox va juca Anhalt. 305 00:29:56,489 --> 00:30:00,150 E cam la fel de discret ca strigătorul orașului! 306 00:30:01,655 --> 00:30:07,403 Deci aici te ascunzi. Am nevoie de niște repetiții. Te superi...? 307 00:30:09,239 --> 00:30:11,146 domnule Bertram! Buna ziua. 308 00:30:11,864 --> 00:30:13,404 Bună ziua, domnișoară Crawford. 309 00:30:13,614 --> 00:30:17,477 - Atunci plec, Fanny. - Stai, stai! 310 00:30:17,697 --> 00:30:20,861 Şedere! Avem nevoie de public. 311 00:30:21,072 --> 00:30:24,105 Cu toții avem nevoie de public, nu-i așa, Fanny? 312 00:30:24,322 --> 00:30:26,478 Trăiesc cu frica de public. 313 00:30:26,697 --> 00:30:28,735 Vino. O voi juca pe Amelia. 314 00:30:28,947 --> 00:30:31,731 - Și tu vei juca Anhalt profesorul meu. - Nu, nu. 315 00:30:31,947 --> 00:30:36,403 Citește de acolo, din moment ce domnul Bertram refuză. insist. 316 00:30:37,197 --> 00:30:39,520 Foarte bine. 317 00:30:40,947 --> 00:30:44,775 „De mult timp, m-ai instruit”. 318 00:30:46,114 --> 00:30:50,818 - "De ce nu ar trebui să te învăț acum?" - "Ce invata-ma?" 319 00:30:51,030 --> 00:30:54,478 — Orice știu eu și tu nu. 320 00:30:56,072 --> 00:30:59,105 „Sunt unele lucruri Aș prefera să nu știu niciodată”. 321 00:30:59,322 --> 00:31:03,861 „Așa cum ai făcut anumite matematice probleme plăcute pentru mine" 322 00:31:04,072 --> 00:31:08,148 „S-ar putea să predau ceva la fel de plăcut pentru tine.” 323 00:31:08,364 --> 00:31:10,899 „Femeia însăși este o problemă”. 324 00:31:11,114 --> 00:31:14,314 — Și te voi învăța să o faci. 325 00:31:14,530 --> 00:31:16,402 — Tu predai? 326 00:31:16,614 --> 00:31:18,154 "De ce nu?" 327 00:31:18,364 --> 00:31:22,938 „Nimeni în afară de o femeie nu poate preda știința ei însăși”. 328 00:31:25,489 --> 00:31:29,613 La reexaminare, Nu pot să nu mă gândesc că... 329 00:31:29,822 --> 00:31:32,489 ... în ciuda nemulțumirii de a părea inconsecventă, 330 00:31:32,697 --> 00:31:35,020 ar fi mai bine pentru mine să joc Anhalt 331 00:31:35,239 --> 00:31:38,106 decât să-l invite pe Charles Maddox în acest amestec. 332 00:31:38,322 --> 00:31:40,478 Excelent! 333 00:31:45,072 --> 00:31:48,900 „Sunt unele lucruri Aș prefera să nu știu niciodată”. 334 00:31:53,114 --> 00:31:56,729 „Ce este asta? Cum este asta?" 335 00:31:58,197 --> 00:32:02,736 „Și de ce o găsesc pe mama așa? Vorbește.” 336 00:32:02,947 --> 00:32:05,696 — Nu pot vorbi, dragul meu fiu. 337 00:32:05,905 --> 00:32:09,188 „Dragul meu Frederic, Nu eram pregătit”. 338 00:32:10,030 --> 00:32:13,313 „Dragă mamă, calmează-te. Acum, atunci..." 339 00:32:17,905 --> 00:32:20,062 Pune-l acolo jos. 340 00:32:28,364 --> 00:32:31,113 Bună, draga mea fată. 341 00:32:31,947 --> 00:32:33,772 Bine ați venit acasă, domnule. 342 00:32:39,697 --> 00:32:43,027 Cuvântul meu! Ai crescut în sănătate. 343 00:32:43,239 --> 00:32:45,562 Și, îndrăznesc să spun, frumusețea. 344 00:32:46,947 --> 00:32:50,111 Unde sunt restul, Julia și Maria? Ce este asta? 345 00:32:50,322 --> 00:32:53,106 - Ei bine, este... - Îmbunătățiri? 346 00:32:54,739 --> 00:32:56,529 Baddeley. 347 00:33:06,530 --> 00:33:10,689 Tu trebuie să fii Sir Thomas! Eu sunt Rushworth. 348 00:33:11,530 --> 00:33:14,197 Viitorul tău ginere. 349 00:33:14,905 --> 00:33:18,318 Suntem în mijlocul unui teatru acasă. Eu sunt contele Cassel. 350 00:33:18,530 --> 00:33:21,612 Vin cu o rochie albastră și o mantie roz din satin... 351 00:33:21,822 --> 00:33:27,059 ... după aceea am un alt costum fin prin intermediul unei rochii de tragere. 352 00:33:27,280 --> 00:33:30,776 Am două și patruzeci de discursuri, ceea ce înseamnă... 353 00:33:30,989 --> 00:33:33,026 ...nici un fleac. 354 00:33:38,697 --> 00:33:40,652 tată! 355 00:33:45,572 --> 00:33:48,523 - Absolut nu! - Nu va fi mult. 356 00:33:48,739 --> 00:33:50,611 tata... 357 00:33:52,114 --> 00:33:59,521 Tom... Deci asta ai fost atât de grăbit să plece din Antigua pentru? 358 00:34:08,322 --> 00:34:10,692 Domnule Thomas... 359 00:34:10,905 --> 00:34:15,977 nu as fi suportat absența ta încă o clipă. 360 00:34:27,489 --> 00:34:28,816 Haide! 361 00:34:37,572 --> 00:34:42,395 „Dragă Susy, toate rămășițele ale teatrului au fost șterse”, 362 00:34:42,614 --> 00:34:47,899 „și Tom și Yates au fugit noua solemnitate care a revenit”. 363 00:34:48,114 --> 00:34:50,567 Spune-ne mai multe despre negri, dragă. 364 00:34:50,780 --> 00:34:55,521 Mulații sunt bine modelați și femeile deosebit de bine prezentate. 365 00:34:55,739 --> 00:35:01,854 Am unul, atât de ușor și de grațios mișcările ei și inteligente de asemenea. 366 00:35:02,072 --> 00:35:05,189 În mod ciudat, doi mulatri nu poate avea niciodată copii. 367 00:35:05,405 --> 00:35:08,024 Sunt ca catârii din acest punct de vedere. 368 00:35:10,572 --> 00:35:15,146 Scuză-mă, părinte, că mă contrazic tu, dar asta e o prostie. 369 00:35:15,364 --> 00:35:19,986 - Nu poți spune astfel de lucruri. - Nu am spus că sunt catâri. 370 00:35:20,197 --> 00:35:22,152 Am spus că sunt ca catârii. 371 00:35:22,364 --> 00:35:26,144 „Istoria Jamaicii” a lui Long. Citește-l înainte să mă provoci. 372 00:35:26,364 --> 00:35:30,571 Am mintea bună să aduc unul înapoi cu mine să lucrez aici ca casnic. 373 00:35:30,780 --> 00:35:35,687 Corectează dacă greșesc, dar dacă ai fost a aduce un sclav înapoi în Anglia, 374 00:35:35,905 --> 00:35:41,274 ar fi ceva ceartă dacă ar trebui sau nu eliberaţi. 375 00:35:43,489 --> 00:35:46,356 Daca nu ma insel... 376 00:35:47,197 --> 00:35:49,732 Trebuie să spun că te-ai schimbat considerabil. 377 00:35:49,947 --> 00:35:55,565 Am citit ceva despre el... Thomas Clarkson, sub îndrumarea lui Edmund. 378 00:35:55,780 --> 00:35:59,111 Fanny are o minte vorace, la fel de flămând ca al oricărui om. 379 00:35:59,322 --> 00:36:03,067 Și scrisul ei este remarcabil, într-un stil cu totul nou. 380 00:36:03,280 --> 00:36:06,231 Da, bine... Da... 381 00:36:06,447 --> 00:36:10,227 Tenul tău este atât de îmbunătățit. 382 00:36:10,447 --> 00:36:14,144 Am încredere că vei vedea la fel de mult frumusețea minții în timp, părinte. 383 00:36:14,364 --> 00:36:19,317 Ai căpătat atât de multă înfățișare, si silueta ta... 384 00:36:19,530 --> 00:36:21,355 Te rog... 385 00:36:22,572 --> 00:36:24,858 Nu sunteți de acord, domnule... Crawford? 386 00:36:25,072 --> 00:36:28,936 - Puritatea este o atracție hotărâtă, adevărat. - Într-adevăr. 387 00:36:29,155 --> 00:36:30,696 Mai ales pentru cei impuri. 388 00:36:30,905 --> 00:36:36,404 Trebuie să fie statornicia morală a inimii ei care îi luminează ochii. 389 00:36:36,989 --> 00:36:39,026 - Vă rog! -Domnilor... 390 00:36:39,239 --> 00:36:43,943 Fanny este la fel de frică de observație și laudă precum alte femei sunt neglijate. 391 00:36:44,155 --> 00:36:47,935 - Cel mai exigent, domnişoară Crawford. - Mulţumesc, domnule Bertram. 392 00:36:48,155 --> 00:36:52,231 O am! O minge la Mansfield Park în onoarea lui Fanny! 393 00:36:52,447 --> 00:36:55,564 Vom introduce domnișoara Fanny Price către societate. 394 00:36:56,280 --> 00:36:59,693 Un tânăr de bună reputație va lua în seamă. 395 00:36:59,905 --> 00:37:04,527 Ea va aluneca cu o eleganță liniștită și într-un timp admirabil. 396 00:37:04,739 --> 00:37:06,978 Trebuie să mă scuzați. 397 00:37:08,030 --> 00:37:10,566 cred ca am ceva... 398 00:37:11,030 --> 00:37:14,064 Nu trebuie să fie o afacere mare, doar cativa prieteni... 399 00:37:18,780 --> 00:37:21,613 Fanny, nu fi proastă, plouă. 400 00:37:21,822 --> 00:37:24,690 Văd mai clar prin ploaie. 401 00:37:24,905 --> 00:37:29,148 - E doar o minge proastă. - Nu voi fi vândut ca un sclav! 402 00:37:29,364 --> 00:37:31,236 Nu fi imbecil! 403 00:37:31,447 --> 00:37:35,357 Dar imbecilitatea la femei este grozavă sporirea farmecului personal! 404 00:37:36,322 --> 00:37:38,194 Fanny... 405 00:37:38,405 --> 00:37:40,645 Ești irațional! 406 00:37:40,864 --> 00:37:43,233 O altă podoabă. Trebuie să fiu răpitor. 407 00:37:43,447 --> 00:37:48,151 Fanny, chiar trebuie să începi să te întărești la ideea de... 408 00:37:48,364 --> 00:37:51,231 ... merită privit. 409 00:38:40,447 --> 00:38:43,978 - Ai putea face mai rău, Edmund. - Domnule? 410 00:38:44,197 --> 00:38:47,563 Este inteligentă și strălucitoare, și nu fără... valoare. 411 00:38:48,072 --> 00:38:52,776 - Cum ai putea măsura această valoare? - Nu mă impresiona cu puritatea ta. 412 00:38:52,989 --> 00:38:55,691 Familia ei este bine stabilită, este bine cunoscut. 413 00:38:55,905 --> 00:38:58,524 Preturile? 414 00:38:59,239 --> 00:39:02,023 Familia Crawford, Edmund. 415 00:39:02,239 --> 00:39:06,777 Mă refeream la cei Crawford... Mary Crawford. 416 00:39:53,364 --> 00:39:55,438 Ce citesti? 417 00:39:55,655 --> 00:39:59,696 „O călătorie sentimentală” a lui Laurence Sterne. 418 00:40:02,239 --> 00:40:04,111 Se poate? 419 00:40:17,572 --> 00:40:22,111 „Am fost întreruptă cu o voce pe care l-am considerat a fi cel al unui copil", 420 00:40:22,322 --> 00:40:25,439 „care s-a plâns nu a putut ieși”. 421 00:40:25,655 --> 00:40:30,727 „M-am uitat în sus și în jos pe pasaj și am văzut un graur într-o cușcă mică.” 422 00:40:30,947 --> 00:40:34,893 „'Nu pot să ies, nu pot să ies!' spuse graurul”. 423 00:40:35,114 --> 00:40:39,321 „‘Doamne să-ți ajute’, am spus. „Dar te voi lăsa afară, costă cât va costa.” 424 00:40:39,530 --> 00:40:43,903 „Dar a fost dublu răsucit cu sârmă, și a trebuit să fac bucăți colivia”. 425 00:40:44,114 --> 00:40:46,602 — Am luat ambele mâini la el. 426 00:40:46,822 --> 00:40:49,524 „Pasarea a zburat unde eram eu încercând să-și elibereze” 427 00:40:49,739 --> 00:40:54,277 „și dându-și capul prin spalier ca și cum ar fi nerăbdător," 428 00:40:55,030 --> 00:40:58,361 „„Mi-e teamă, biata creatură”, am spus eu,” 429 00:40:59,114 --> 00:41:01,981 „Nu pot să te eliberez”. 430 00:41:02,197 --> 00:41:05,029 „Nu”, a spus graurul. 431 00:41:05,239 --> 00:41:09,612 „'Nu pot să ies. Nu pot să ies,' spuse graurul”. 432 00:41:18,947 --> 00:41:21,400 Ai citit bine. 433 00:41:22,155 --> 00:41:23,778 Multumesc. 434 00:41:41,280 --> 00:41:45,144 Părinte, vreau să vorbesc pentru tine despre Rushworth. 435 00:41:47,739 --> 00:41:50,108 Maria, da... 436 00:41:51,155 --> 00:41:56,191 Acum, știi cât de nerăbdător este dispus Trebuia să-mi placă domnul tău Rushworth. 437 00:41:56,405 --> 00:42:00,067 Dar îl consideri un tânăr inferior. 438 00:42:00,280 --> 00:42:03,444 La fel de ignorant în afaceri ca și în cărți cu opinii nefixate 439 00:42:03,655 --> 00:42:06,653 și fără să pară foarte conștient de el însuși. 440 00:42:07,405 --> 00:42:09,396 Nu sunt orb, părinte. 441 00:42:09,614 --> 00:42:16,144 Poate că alianța, avantajoasă așa cum este, a fost prea repede de acord. 442 00:42:16,364 --> 00:42:19,694 Nu trebuie să-ți faci griji, Maria, Am să am grijă de tine. 443 00:42:19,905 --> 00:42:24,314 Orice inconvenient ar trebui înfruntat și renunțarea la conexiune, 444 00:42:24,530 --> 00:42:28,773 dacă te simți nefericit în perspectiva acesteia. 445 00:42:30,072 --> 00:42:33,769 Nu mă voi preface este de un caracter strălucitor. 446 00:42:36,530 --> 00:42:40,654 Dar nici nu mă voi preface că beneficiind de un venit mai mare, 447 00:42:40,864 --> 00:42:45,936 o casă în oraș și toate celelalte plăceri amabile pe care le va permite, 448 00:42:46,155 --> 00:42:48,691 nu sunt o atracție. 449 00:42:48,905 --> 00:42:50,813 Cat despre restul... 450 00:42:52,197 --> 00:42:54,816 Ei bine, el este încă tânăr. 451 00:42:55,030 --> 00:42:56,488 Si... 452 00:42:58,155 --> 00:43:00,478 ...aș vrea să mă căsătoresc cu el imediat. 453 00:43:00,697 --> 00:43:03,020 În decurs de două săptămâni. 454 00:43:03,239 --> 00:43:07,102 - Nu înțeleg urgența. - Nu înțeleg întârzierea. 455 00:43:07,322 --> 00:43:10,901 Aș vrea ca Julia să mă însoțească în luna de miere. 456 00:43:11,114 --> 00:43:15,357 Îți dorești ca Julia să te însoțească în luna ta de miere? 457 00:43:15,572 --> 00:43:18,440 Nu a fost niciodată la Brighton. 458 00:43:28,280 --> 00:43:31,563 - Seara. - Seara dumneavoastră, domnule. 459 00:43:35,572 --> 00:43:38,902 „Dragă Susy, Maria a fost căsătorită sâmbătă”. 460 00:43:39,114 --> 00:43:42,396 „În toate pregătirile importante ale minții, era completă”. 461 00:43:42,614 --> 00:43:44,900 „Pregătit pentru căsătorie de o ură de casă”, 462 00:43:45,114 --> 00:43:50,565 „afecțiune și dispreț dezamăgit a bărbatului cu care urma să se căsătorească”. 463 00:43:52,655 --> 00:43:57,692 „Mireasa era îmbrăcată elegant și domnisoarele de onoare erau pe deplin inferioare”. 464 00:43:57,905 --> 00:44:04,269 „Mama ei avea sărurile ei, așteptând să fie agitată, iar mătușa ei a încercat să plângă”. 465 00:44:04,489 --> 00:44:07,901 „Căsătoria este într-adevăr o afacere de manevră”. 466 00:44:09,780 --> 00:44:12,186 La revedere, scumpul meu! 467 00:44:12,405 --> 00:44:14,526 Noroc! 468 00:44:14,739 --> 00:44:16,315 Pa! 469 00:44:16,530 --> 00:44:21,069 Este un confort să gândești nu ne vei părăsi niciodată, Fanny. 470 00:44:43,280 --> 00:44:46,397 - Draga mea Fanny! - Nu, nu... 471 00:44:49,572 --> 00:44:55,320 - Ar trebui să-i duc merele doamnei Norris. - Vreau să stai și să te joci cu mine. 472 00:44:55,530 --> 00:44:57,320 Trebuie să mă ierte. 473 00:44:57,530 --> 00:45:02,401 Egoismul trebuie întotdeauna iertat, pentru că nu există nicio speranță de vindecare! 474 00:45:08,322 --> 00:45:10,857 Atât de drăguț. 475 00:45:11,072 --> 00:45:16,227 Mâine seară, sala de bal va fi luminat numai de frumusețea ta. 476 00:45:16,447 --> 00:45:19,611 Ai o formă bună, draga mea. 477 00:45:19,822 --> 00:45:23,022 Nu e de mirare Edmund așa că mă bucur de compania ta. 478 00:45:23,239 --> 00:45:26,486 Sunt atât de rău că nu știe ce sa faci din mine. 479 00:45:26,697 --> 00:45:29,861 Aș fi avut judecata ta sănătoasă. 480 00:45:30,739 --> 00:45:32,729 Spune-mi... 481 00:45:32,947 --> 00:45:36,608 - Vorbeste despre mine? - Ocazional. 482 00:45:36,822 --> 00:45:40,104 Asta e harpa ta din camera din față? 483 00:45:40,322 --> 00:45:44,268 Într-adevăr. A fost transportat de la Londra cu trăsura lui Henry. 484 00:45:44,489 --> 00:45:46,444 Am încercat să angajez un cal și o căruță, 485 00:45:46,655 --> 00:45:50,898 dar am descoperit că am întrebat cel mai mult lucru nerezonabil în lume! 486 00:45:51,114 --> 00:45:55,818 I-am jignit pe toți fermierii, muncitorii si fanul in parohie. 487 00:45:56,030 --> 00:45:58,270 Introducerea fânului este de mare importanță 488 00:45:58,489 --> 00:46:01,570 la tara... la ora asta. 489 00:46:02,697 --> 00:46:05,067 Și muzica nu este? 490 00:46:05,280 --> 00:46:08,029 Depinde de muzica, presupun. 491 00:46:36,780 --> 00:46:41,437 Acesta este favoritul lui Edmund. Pare foarte plin de viață muzicii. 492 00:46:41,655 --> 00:46:43,314 Da... 493 00:46:43,530 --> 00:46:47,820 Edmund spune că în biserică este muzică care permite cel mai bine spiritul... 494 00:46:48,030 --> 00:46:50,270 ...a aspira la dincolo. 495 00:46:50,489 --> 00:46:51,898 Ceruri! 496 00:46:52,114 --> 00:46:56,771 De ce să-l irosești pe cei somnoroși la biserică înmuiat într-o aparentă evlavie? 497 00:46:56,989 --> 00:47:00,568 Dă-mi un concert sau un dans. Sunt sigur că ar fi de acord. 498 00:47:00,780 --> 00:47:04,477 Iartă-mă contradicția mea, dar sunt sigur că nu ar face-o. 499 00:47:04,697 --> 00:47:10,646 Când primește comenzi în câteva săptămâni, își va începe propriile servicii. 500 00:47:10,864 --> 00:47:13,269 Preia comenzi? 501 00:47:13,989 --> 00:47:16,738 Edmund va fi duhovnic? 502 00:47:16,947 --> 00:47:18,772 Da. 503 00:47:19,614 --> 00:47:23,903 Dar un duhovnic este atât de îngrozitor. Soția unui duhovnic este și mai rău! 504 00:47:26,239 --> 00:47:29,687 Ce profesie ai sugera, domnișoara Crawford? 505 00:47:29,905 --> 00:47:32,394 Nu sunt, după cum știți, primul născut. 506 00:47:32,614 --> 00:47:36,109 Trebuie să fie un unchi sau bunic sa te plasez undeva? 507 00:47:36,322 --> 00:47:38,028 Nu există. 508 00:47:38,239 --> 00:47:40,276 Alege legea, atunci, nu e prea târziu. 509 00:47:40,489 --> 00:47:43,937 Măcar te poți distinge acolo cu limbaj și inteligență. 510 00:47:44,155 --> 00:47:48,647 Nu vreau să gafesc la graniţele reparteei goale. 511 00:47:48,864 --> 00:47:50,985 Tatăl tău te-ar putea pune în Parlament. 512 00:47:51,197 --> 00:47:55,440 Alegerile tatălui meu sunt mai puțin convingătoare pentru mine. 513 00:47:55,655 --> 00:47:58,902 Nu, vreau să devin duhovnic. 514 00:47:59,572 --> 00:48:04,313 Sunt lucruri mai rele decât o viață de compasiune și contemplare. 515 00:48:09,489 --> 00:48:12,440 Ea nu gândește rău, dar o vorbește. 516 00:48:12,655 --> 00:48:14,859 Mă întristează la suflet. 517 00:48:15,072 --> 00:48:18,153 Efectul educației poate. 518 00:48:19,197 --> 00:48:22,693 Poate o pot dezeduca. 519 00:48:22,905 --> 00:48:26,318 Fanny, mai multe femei au fost ca tine. 520 00:48:26,530 --> 00:48:32,111 Te iubesc mai mult decât pot spune cuvintele. Cer primul dans la bal. 521 00:48:57,197 --> 00:49:02,020 Consecința cuiva variază atât de mult uneori fără niciun motiv anume. 522 00:49:02,239 --> 00:49:08,353 Există un motiv pentru tot. Întreaga ta persoană este de acord. 523 00:49:09,364 --> 00:49:12,895 Da. Ei bine, în seara asta sunt de acord cu toată lumea. 524 00:49:17,822 --> 00:49:19,647 Edmund... 525 00:49:21,155 --> 00:49:26,026 Cred că ar trebui să recunoști ești îndrăgostit de Fanny Price. 526 00:49:26,239 --> 00:49:28,443 Bineînțeles că o iubesc, dar... 527 00:49:28,655 --> 00:49:33,811 ...există tot atâtea forme de iubire întrucât sunt momente în timp. 528 00:49:42,280 --> 00:49:46,190 Perfect! Dansezi ca un înger, Fanny Price. 529 00:49:46,405 --> 00:49:49,936 Nu dansează ca un înger singur, domnule Crawford. 530 00:49:50,155 --> 00:49:54,196 Un compliment?! Să se bucure cerurile! 531 00:49:54,405 --> 00:49:58,648 Ți-am complimentat dansul. Păstrează-ți peruca! 532 00:51:10,697 --> 00:51:13,232 - Mulţumesc. - Pe curând. 533 00:51:14,197 --> 00:51:16,271 - La revedere! - Pa! Pa. 534 00:51:25,072 --> 00:51:28,520 „Cu câteva ore înainte să moară Laura, ea a spus: 535 00:51:28,739 --> 00:51:32,069 „‘Ia avertisment de la finalul meu nefericit.” 536 00:51:32,280 --> 00:51:36,404 „‘Ai grijă la accesele de leșin. Feriți-vă de leșinuri.” 537 00:51:58,614 --> 00:52:01,481 „‘Înnebunește-te ori de câte ori vrei...” 538 00:52:03,739 --> 00:52:06,855 "'...dar nu leșina."' 539 00:52:11,364 --> 00:52:14,278 - Bună ziua. - Bună, Sir Thomas. 540 00:52:14,489 --> 00:52:17,024 - Bună ziua, domnule. - Draga mea. 541 00:52:18,280 --> 00:52:21,148 M-am gândit la paroh. 542 00:52:21,364 --> 00:52:23,401 Nu și tu? 543 00:52:23,989 --> 00:52:26,228 Spades sunt atuuri, Fanny. 544 00:52:26,447 --> 00:52:32,028 - Sunt cu toții în strălucirea unei noi scheme. - Și care ar putea fi asta? 545 00:52:32,239 --> 00:52:35,190 Poți să-mi închiriezi casa parohială? 546 00:52:35,405 --> 00:52:39,979 - Dar va fi al lui Edmund. - Să cumpere cineva o regină? 547 00:52:40,197 --> 00:52:42,650 - Cu ce ​​cost? - Doi şilingi. 548 00:52:42,864 --> 00:52:47,438 - Jaf de autostradă! - Domnul Bertram ar putea rămâne aici. 549 00:52:47,655 --> 00:52:49,860 Poți sta aproape de familia ta, 550 00:52:50,072 --> 00:52:54,362 și pot continua să mă îmbunătățesc și perfectează-mi prietenia și... 551 00:52:54,572 --> 00:52:58,400 ...intimitatea cu familia Mansfield Park. 552 00:52:58,614 --> 00:53:01,647 Am un plan mai bun. Trăiește aici cu noi. 553 00:53:01,864 --> 00:53:04,980 Stai cât vrei. Adu-ți toți caii. 554 00:53:05,197 --> 00:53:08,314 De asemenea, sora ta. Fii ca unul din familia noastră. 555 00:53:08,530 --> 00:53:14,111 - Am prospera cu asta, nu-i așa, Fanny? - Desigur. Un rege pentru trei șilingi? 556 00:53:15,197 --> 00:53:18,230 - O voi face. - Maria! Este exorbitant! 557 00:53:18,447 --> 00:53:23,151 Îmi voi miza ultimul ca o femeie cu spirit. Nicio prudență rece pentru mine. 558 00:53:23,364 --> 00:53:25,817 Nu am fost făcută sa stai linistit si sa nu faci nimic! 559 00:53:26,030 --> 00:53:30,024 Dacă pierd jocul, nu va fi pentru a nu te strădui pentru ea. 560 00:53:34,864 --> 00:53:37,613 Bravo, Fanny! 561 00:53:41,072 --> 00:53:44,733 Fanny! trebuie sa vorbesc cu tine... 562 00:53:44,947 --> 00:53:46,984 Da, domnule Crawford? 563 00:53:50,405 --> 00:53:53,771 Trebuie să știi de ce intenționez să închiriez casa parohială. 564 00:53:53,989 --> 00:53:58,646 Îmi doresc să continui să mă îmbunătățesc și perfecționându-mi intimitatea... 565 00:53:58,864 --> 00:54:00,771 ...cu tine! 566 00:54:00,989 --> 00:54:06,144 Ai creat senzații care inima mea nu a știut niciodată înainte. 567 00:54:06,364 --> 00:54:09,445 Singura fericire din viață este să iubești și să fii iubit. 568 00:54:09,655 --> 00:54:11,941 Domnule Crawford, nu spuneți prostii! 569 00:54:12,864 --> 00:54:14,901 Prostii? 570 00:54:15,114 --> 00:54:18,858 Mi-e teamă că vei termina in a te convinge! 571 00:54:19,072 --> 00:54:23,895 Fanny... Mă omori! 572 00:54:24,114 --> 00:54:28,107 Niciun bărbat nu moare de dragoste decât pe scenă. 573 00:54:42,572 --> 00:54:45,605 „Intimitatea dintre ei zilnic crescut," 574 00:54:45,822 --> 00:54:50,479 „Până când a ajuns la un asemenea punct încât nu au avut scrupule să se lovească unul pe altul” 575 00:54:50,697 --> 00:54:53,695 „la cea mai mică provocare”. 576 00:54:56,447 --> 00:54:58,070 Da? 577 00:55:00,572 --> 00:55:04,862 Fata mea dulce! Aceasta este o zi grozavă, într-adevăr o zi grozavă. 578 00:55:05,072 --> 00:55:06,944 Da... este? 579 00:55:07,155 --> 00:55:10,486 Poate mă faci mai mândru decât propriile mele fiice. 580 00:55:10,697 --> 00:55:13,695 Vă rog să nu spuneți asta, domnule. 581 00:55:14,780 --> 00:55:17,862 De ce nu este foc azi aici? 582 00:55:19,155 --> 00:55:23,149 - Nu mi-e frig, domnule. - Dar ai un incendiu în general? 583 00:55:23,364 --> 00:55:26,445 Nu, domnule, dar am un șal cald. 584 00:55:27,947 --> 00:55:31,360 Mătușa ta nu poate fi conștientă de asta. 585 00:55:34,447 --> 00:55:36,900 Am înțeles. 586 00:55:37,114 --> 00:55:42,067 Atâta timp cât ești în casa mea, Fanny Price, vei avea un foc. 587 00:55:43,072 --> 00:55:47,480 Sunt conștient că a existat o distincție greșită, dar... 588 00:55:47,697 --> 00:55:52,520 ... Cred prea bine din partea ta ca să presupun vei adăposti vreodată resentimente. 589 00:55:52,739 --> 00:55:55,274 Astfel, cu mai multă plăcere, 590 00:55:55,489 --> 00:56:00,359 că vă informez că Henry Crawford mi-a cerut permisiunea să mă căsătoresc cu tine, 591 00:56:00,572 --> 00:56:02,728 și mi-am dat binecuvântarea. 592 00:56:02,947 --> 00:56:06,775 Habar nu aveam de sentimentele lui ajunsese la un asemenea punct de fierbere! 593 00:56:06,989 --> 00:56:12,144 În mod clar, sunt prea bătrân ca să-l urmăresc manevrele complicate ale tinerilor. 594 00:56:15,739 --> 00:56:18,606 Te rog, pregătește-te și alături de mine jos. 595 00:56:18,822 --> 00:56:24,155 Domnule Crawford, după cum probabil ați prevăzut, este încă în casă. 596 00:56:30,405 --> 00:56:32,976 Nu te teme. 597 00:56:33,197 --> 00:56:35,483 Nu pot, domnule. 598 00:56:35,697 --> 00:56:37,403 Nu se poate ce? 599 00:56:37,614 --> 00:56:41,358 Nu pot fi de acord să mă căsătoresc cu el... în acest moment. 600 00:56:41,572 --> 00:56:45,897 Nu-ți cunoști propriile sentimente. Te-am urmărit cu el. 601 00:56:46,114 --> 00:56:49,645 Nu ești insensibil la farmecele lui. nu sunt chiar asa de batran! 602 00:56:49,864 --> 00:56:51,985 Nu este lipsit de farmec, domnule. 603 00:56:52,197 --> 00:56:56,107 Are pe altcineva și-a declarat intenția pentru tine? 604 00:56:56,322 --> 00:56:59,770 - Nu, domnule. - Atunci ce este? 605 00:57:00,989 --> 00:57:03,773 Nu am încredere în natura lui. 606 00:57:03,989 --> 00:57:08,278 Ca mulți oameni fermecați, el depinde de aprecierea celorlalți. 607 00:57:08,489 --> 00:57:10,563 Ce e rău în asta? 608 00:57:10,780 --> 00:57:14,561 Singurul lui interes este să fie iubit, nu în iubire. 609 00:57:14,780 --> 00:57:20,694 - Ai citit prea multe romane, fata! - Dar nu mi-a întunecat judecata. 610 00:57:21,572 --> 00:57:25,436 - Ai încredere în mine? - Viitorul meu depinde în întregime de tine. 611 00:57:25,655 --> 00:57:28,606 Lasă-mă să repet: ai încredere în mine? 612 00:57:28,822 --> 00:57:31,654 - Da, domnule. - Ei bine, am încredere în el. 613 00:57:31,864 --> 00:57:34,945 Te vei căsători cu el! 614 00:57:35,155 --> 00:57:37,822 nu voi... 615 00:57:40,030 --> 00:57:41,855 ...domnule. 616 00:57:45,739 --> 00:57:51,024 Am crezut, Fanny Price eliberat de voința de temperament, 617 00:57:51,239 --> 00:57:55,730 îngâmfarea de sine și orice tendință la acea independență de spirit, 618 00:57:55,947 --> 00:57:59,893 care predomină atât de mult astăzi chiar și la femeile tinere. 619 00:58:00,114 --> 00:58:05,897 La femeile tinere este mai ales ofensivă dincolo de orice infracțiune comună. 620 00:58:06,114 --> 00:58:10,937 Se pare că uiți că nu ai un venit anual ca Mary Crawford. 621 00:58:11,155 --> 00:58:13,146 Nici familia ta. 622 00:58:13,364 --> 00:58:18,068 Avantajul sau dezavantajul lor nu a fost niciodată în gândurile tale. 623 00:58:18,280 --> 00:58:22,190 Tânărul ți se adresează cu totul pentru a-l recomanda. 624 00:58:22,405 --> 00:58:26,648 Nu doar situație din viață, avere și caracter, dar și simpatie, 625 00:58:26,864 --> 00:58:29,648 cu adresă și conversație plăcută. 626 00:58:29,864 --> 00:58:33,276 ...nu o cunoștință, il cunosti de ceva vreme. 627 00:58:33,489 --> 00:58:39,900 Sora lui este prietena ta intima. Nu te poate lua prin surprindere. 628 00:58:40,114 --> 00:58:44,605 I-ai observat atentia si le-am primit cum trebuie... 629 00:58:44,822 --> 00:58:50,652 Nu-ți cunoști propriile sentimente. Să punem capăt acestei conferințe. 630 00:58:50,864 --> 00:58:53,434 ...si pentru ca nu simti pentru el 631 00:58:53,655 --> 00:58:58,727 ceea ce își imaginează o tânără fantezie aprinsă a fi necesar pentru fericire... 632 00:58:58,947 --> 00:59:01,021 ar trebui sa spun ca nu... 633 00:59:03,239 --> 00:59:08,228 Ești într-o criză sălbatică de nebunie, aruncând o oportunitate de a fi stabilit în viață, 634 00:59:08,447 --> 00:59:14,609 eligibil, onorabil, nobil stabilit, așa cum probabil nu se va mai întâmpla niciodată. 635 00:59:15,155 --> 00:59:20,855 Și îți voi spune ce, Fanny Price, ceea ce este mai mult decât am făcut pentru Maria... 636 00:59:21,072 --> 00:59:24,319 Data viitoare când Pug are un așternut... 637 00:59:25,405 --> 00:59:28,273 ... vei avea un catel. 638 00:59:35,030 --> 00:59:38,230 Tot ce are nevoie este timp, Sir Thomas. 639 00:59:38,447 --> 00:59:40,402 Te iubește, Fanny Price. 640 00:59:40,614 --> 00:59:46,362 Dacă vreun bărbat a iubit vreodată o femeie pentru totdeauna, Henry ar face la fel de mult pentru tine. 641 00:59:47,072 --> 00:59:49,110 Edmund... 642 00:59:50,072 --> 00:59:52,940 Care sunt gândurile tale? 643 00:59:54,447 --> 00:59:59,021 Faptul că te-a ales pe tine, Fanny, este dovada caracterului său bun. 644 01:00:00,697 --> 01:00:06,564 El te poate face foarte fericit, iar tu ai fi făurirea lui. 645 01:00:09,822 --> 01:00:15,984 Nu este sigur că un bărbat trebuie să fie acceptabil pentru fiecare femeie pe care o place. 646 01:00:16,197 --> 01:00:21,815 Poate ai prefera să te întorci acasă? Pot să-i scriu mamei tale în seara asta. 647 01:00:22,030 --> 01:00:26,238 Puțină abstinență de la lux din parcul Mansfield 648 01:00:26,447 --> 01:00:29,813 ți-ar putea aduce mintea într-o stare mai sobră. 649 01:00:30,030 --> 01:00:33,112 Asta e alegerea ta, tânără? 650 01:00:34,614 --> 01:00:36,651 Da. 651 01:00:37,572 --> 01:00:39,195 Este. 652 01:00:39,780 --> 01:00:41,238 De ce, Fanny? 653 01:00:45,989 --> 01:00:48,856 Să fiu din nou acasă... 654 01:00:49,739 --> 01:00:52,405 ...sa fiu iubit de familia mea, 655 01:00:52,614 --> 01:00:56,559 a simți afecțiune fără teamă sau reținere și... 656 01:00:57,739 --> 01:01:02,195 ...sa ma simt egal dintre cei care mă înconjoară. 657 01:01:22,364 --> 01:01:24,485 Sper ca stii... 658 01:01:26,905 --> 01:01:30,851 Sper că știi cât de mult voi... 659 01:01:32,364 --> 01:01:34,189 ... va scriu. 660 01:01:36,614 --> 01:01:38,983 Si iti voi scrie... 661 01:01:41,822 --> 01:01:45,353 ...când am ceva despre care merită să scriu. 662 01:02:03,947 --> 01:02:07,775 Cine spune că nu vom fi surori? 663 01:02:07,989 --> 01:02:10,063 Știu că vom face. 664 01:03:15,239 --> 01:03:17,111 Acolo! 665 01:03:42,030 --> 01:03:43,820 Mamă! 666 01:03:44,030 --> 01:03:45,985 Fanny! 667 01:03:47,280 --> 01:03:49,152 Intră. 668 01:03:49,905 --> 01:03:52,654 Trebuie să fii epuizat de călătoria ta. 669 01:03:52,864 --> 01:03:55,648 Este surprinzător de scurt într-adevăr. 670 01:03:55,864 --> 01:03:58,732 Uită-te la tine. Deci... 671 01:04:01,989 --> 01:04:05,401 Betsey, ridică-te tată! Intră. 672 01:04:05,614 --> 01:04:07,818 E rândul lui Susy. 673 01:04:11,322 --> 01:04:16,193 Ai avut o călătorie obositoare? Trebuie să fii epuizat. Betsey! 674 01:04:16,405 --> 01:04:19,320 - L-am trezit ieri. - Mincinos! 675 01:04:26,822 --> 01:04:31,112 - Trebuie să ai mulți servitori. - Trebuie să fac destul de multe, de fapt. 676 01:04:31,322 --> 01:04:35,363 - O ajut pe Lady Bertram și pe mătușa Norris. - Am doar cele două fete. 677 01:04:35,572 --> 01:04:39,233 Am avut ceva ajutor, dar acum Tatăl nu are de lucru. 678 01:04:39,447 --> 01:04:41,153 Buna ziua. 679 01:04:41,364 --> 01:04:45,986 - De cât timp ești aici, Fanny? - Nu pot spune exact. 680 01:04:46,197 --> 01:04:48,899 Tata nu se va ridica. 681 01:04:49,489 --> 01:04:51,894 Ea este aici! 682 01:04:53,989 --> 01:04:55,316 Buna ziua! 683 01:04:56,239 --> 01:04:59,569 Oh, Doamne! Fanny! 684 01:04:59,780 --> 01:05:02,316 Arăți atât de elegant. 685 01:05:02,530 --> 01:05:07,863 Ca o prințesă! Nu ți-am spus ar fi frumoasă, mamă? 686 01:05:08,364 --> 01:05:10,236 Da, ai făcut-o. 687 01:05:11,364 --> 01:05:14,943 Tată, Fanny a venit acasă. Iată-o. 688 01:05:15,697 --> 01:05:19,145 Întoarce-te, atunci. Hai să ne uităm la tine. 689 01:05:20,072 --> 01:05:21,944 Întoarceţi-vă! 690 01:05:25,655 --> 01:05:26,982 Minunat. 691 01:05:28,864 --> 01:05:32,525 Vino aici, Chatterbox, Tocmai te tachinam. 692 01:05:32,739 --> 01:05:36,946 Dă o strângere mare tatălui tău grosolan. 693 01:05:40,489 --> 01:05:42,563 Bine ai venit acasă, Fanny. 694 01:05:43,447 --> 01:05:46,398 Va fi bine să ai o altă fată în preajmă. 695 01:05:47,114 --> 01:05:53,395 Ei bine, sunt gata să arunc jos niște paie și numesc acest loc o tarabă. 696 01:05:53,614 --> 01:05:55,770 Nu mă face să încep! 697 01:06:18,989 --> 01:06:22,437 „Ai grijă la accesele de leșin, ferește-te de leșinuri.” 698 01:06:22,655 --> 01:06:26,731 „O criză de frenezie nu este atât de pernicioasă. Este un exercițiu pentru corp.” 699 01:06:26,947 --> 01:06:29,945 „dacă nu prea violent, este favorabil sănătății”. 700 01:06:30,155 --> 01:06:32,525 Fanny, o scrisoare! 701 01:06:32,739 --> 01:06:34,315 De la cine este? 702 01:06:34,530 --> 01:06:37,528 Mary Crawford, o prietenă. 703 01:06:39,239 --> 01:06:43,102 „Cât ne este dor de tine, draga mea Fanny Price.” 704 01:06:43,322 --> 01:06:47,612 „Fratele meu se moștește. Vă rog să scrieți un răspuns frumos pentru a-i bucura ochii.” 705 01:06:47,822 --> 01:06:53,191 „Spune-mi despre toți căpitanii năuciți pe care îl dispreţuieşti de dragul lui”. 706 01:06:56,530 --> 01:07:01,069 „Am văzut-o pe Julia și pe doamna Rushworth pe strada Wimpole zilele trecute”. 707 01:07:01,280 --> 01:07:06,649 „Păream foarte bucuroși să-i vedem pe fiecare altele, și cred că am fost puțin." 708 01:07:08,530 --> 01:07:10,983 „Avem multe de spus...” 709 01:07:12,072 --> 01:07:15,236 „...mai ales pe subiect dintre tine și Henry." 710 01:07:15,447 --> 01:07:19,737 „Vă spun cum arăta doamna Rushworth când a fost pomenit numele tău”. 711 01:07:19,947 --> 01:07:22,068 Fanny...? 712 01:07:22,280 --> 01:07:24,271 Fanny Price? 713 01:07:24,489 --> 01:07:27,238 „Nu credeam că ea vrea în stăpânire de sine” 714 01:07:27,447 --> 01:07:32,684 „dar nu avea destul pentru cererile de ieri”. 715 01:07:32,905 --> 01:07:36,602 O să cred când o să cred, Henry. 716 01:07:36,822 --> 01:07:39,690 Și așa vei face, doamnă Rushworth. 717 01:07:40,572 --> 01:07:44,068 — Și cât despre Edmund, duhovnic sau nu, 718 01:07:44,280 --> 01:07:49,400 „Să spun că sunt din ce în ce mai mult sensibil la farmecele lui”. 719 01:07:49,614 --> 01:07:52,695 „Cu drag, Mary Crawford." 720 01:07:52,905 --> 01:07:54,979 Betsey! 721 01:08:02,614 --> 01:08:05,184 Acest Henry Crawford, cum este el? 722 01:08:05,405 --> 01:08:07,645 O grebla, cred. 723 01:08:07,864 --> 01:08:10,980 Da, te rog! 724 01:08:11,197 --> 01:08:14,195 Se amuză mai mult în literatură decât în viață. 725 01:08:14,405 --> 01:08:16,858 Dar se amuză! 726 01:08:17,072 --> 01:08:18,648 Și Lady Bertram? 727 01:08:18,864 --> 01:08:21,731 - Ea suferă mereu de oboseală. - De ce? 728 01:08:21,947 --> 01:08:25,478 În general din broderie ceva de puțină frumusețe. 729 01:08:25,697 --> 01:08:28,944 Ca să nu mai vorbim o doză frumoasă de opiu zilnic. 730 01:08:29,155 --> 01:08:33,279 Limba ta este mai ascuțită decât o ghilotină, Fanny. 731 01:08:34,280 --> 01:08:37,362 Efectul educației, presupun. 732 01:08:45,864 --> 01:08:49,028 Miss Price! domnișoară Fanny Price! 733 01:08:49,239 --> 01:08:52,604 - Domnişoara Price? - Ce este racheta aia? 734 01:08:52,822 --> 01:08:56,816 - Miss Price! - Ce este, băiete? 735 01:08:57,030 --> 01:08:59,945 Trebuie să o văd pe Fanny Price! 736 01:09:04,905 --> 01:09:06,232 Doamna Price? 737 01:09:06,864 --> 01:09:11,402 - Domnișoara Fanny Price... - Sunt Fanny Price. 738 01:09:11,614 --> 01:09:16,022 - Sunteţi sigur? Nu sunt plătit dacă nu ești tu. - Da, sunt sigură că sunt Fanny Price. 739 01:09:16,239 --> 01:09:19,320 Bine, atunci, stai înapoi. 740 01:10:04,489 --> 01:10:12,145 Trebuia să spun ceva despre grauri care zboară... Nu-mi amintesc. 741 01:10:12,364 --> 01:10:15,564 Da, avem ideea generală. Multumesc. 742 01:10:15,780 --> 01:10:18,447 Fanny, ce este asta? 743 01:10:33,864 --> 01:10:35,440 Vă mulțumesc că ați venit. 744 01:10:35,655 --> 01:10:38,144 - Domnule Price. - Da? 745 01:10:39,030 --> 01:10:43,237 - Henry Crawford. Prieten de... -...Al Mariei Bertram. 746 01:10:43,447 --> 01:10:45,651 Încântat de cunoștință. 747 01:10:46,572 --> 01:10:49,191 Și tu trebuie să fii doamna Price. 748 01:10:49,405 --> 01:10:54,062 Văd asemănarea cu surorile tale, Lady Bertram și doamna Norris. 749 01:10:54,280 --> 01:10:57,480 Familia ta are nici o parte nesemnificativă a frumuseții. 750 01:10:57,697 --> 01:11:00,730 Sunteți prea amabil, domnule Crawford. 751 01:11:00,947 --> 01:11:02,653 Miss Price. 752 01:11:03,489 --> 01:11:05,314 domnule Crawford. 753 01:11:06,030 --> 01:11:10,190 Tu ai fost, nu-i așa? Păsările și tot... 754 01:11:10,405 --> 01:11:15,560 Îmi pare rău, eu... nu știu la ceea ce te referi. 755 01:11:20,989 --> 01:11:25,776 Deci, care sunt veștile despre Mansfield? Cum este toată lumea? 756 01:11:25,989 --> 01:11:29,817 Toată lumea fiind Edmund... Fanny, știu. 757 01:11:30,030 --> 01:11:33,976 - Ştii ce, Henry? - Știu că îl iubești pe Edmund. 758 01:11:34,197 --> 01:11:36,650 Îmi doresc să vorbesc în adevăruri. 759 01:11:36,864 --> 01:11:41,355 Este efectul educației tale asupra mea, Fanny Price. 760 01:11:43,864 --> 01:11:49,481 Este un om bun, înțeleg, dar el trebuie să fie căsătorit cu sora mea. 761 01:11:50,905 --> 01:11:52,979 Cuvintele au fost rostite? 762 01:11:53,197 --> 01:11:55,234 Toate, dar. 763 01:11:56,739 --> 01:12:01,894 - Voi aștepta să mă întristesc până atunci. - Trebuie să te întristezi acum. 764 01:12:04,072 --> 01:12:07,568 Știu că am o apariție de neautenticitate. 765 01:12:07,780 --> 01:12:14,108 Ești infinit superiorul meu în merite, ai atingeri ale îngerului în tine. 766 01:12:14,322 --> 01:12:20,022 Și știu că ai fost martor atențiile mele nesincere față de Maria. 767 01:12:20,239 --> 01:12:25,476 Dar ochii tăi sunt atât de limpezi și neclintit, te rog uita-te din nou la mine. 768 01:12:25,697 --> 01:12:27,688 M-am schimbat, Fanny Price. 769 01:12:27,905 --> 01:12:31,152 Te voi aștepta până la sfârșitul timpurilor. 770 01:12:31,364 --> 01:12:33,852 Constanța mea se va dovedi că sunt schimbat. 771 01:12:34,072 --> 01:12:37,272 Este însăși schimbarea ta asta ma sperie. 772 01:12:37,489 --> 01:12:39,977 - Te joci cu mine. - Nu. 773 01:12:40,197 --> 01:12:44,689 Oricât de lipsit de sens, inima mea este încă plină de alta. 774 01:12:50,155 --> 01:12:52,608 Atunci voi aștepta... 775 01:12:53,655 --> 01:12:56,523 ...până când va fi liber încă o dată. 776 01:13:06,780 --> 01:13:09,529 „De obiceiurile bogăției mă tem”. 777 01:13:09,739 --> 01:13:14,396 „Totuși, ea este singura femeie la care m-aș putea gândi vreodată ca..." 778 01:13:15,905 --> 01:13:19,271 Du-te și stai jos, Charlie, Trebuie să citesc această scrisoare. 779 01:13:19,489 --> 01:13:21,278 Susy, ai putea...? 780 01:13:28,197 --> 01:13:33,434 „Totuși, ea este singura femeie la care m-aș putea gândi vreodată ca..." 781 01:13:34,905 --> 01:13:36,943 „...o soție”. 782 01:14:28,197 --> 01:14:31,894 Unde ar merge chiriașii tăi, dacă ne-am muta? 783 01:14:32,114 --> 01:14:35,858 Am mai multe apartamente, ar fi bine îngrijiți. 784 01:14:36,072 --> 01:14:40,564 - Este o ofertă generoasă. - Prima dintre multe, sper. 785 01:15:01,180 --> 01:15:03,005 Fanny... 786 01:15:05,430 --> 01:15:06,757 Da? 787 01:15:07,805 --> 01:15:11,052 M-am gândit, Fanny. 788 01:15:19,139 --> 01:15:23,595 Nu este nicio rușine în avere, draga mea. 789 01:15:26,722 --> 01:15:32,801 - Asta depinde de cum s-a ajuns. - Frances! Vino aici! 790 01:15:37,055 --> 01:15:39,341 Amintește-ți, Fanny... 791 01:15:40,764 --> 01:15:44,094 ...M-am căsătorit din dragoste. 792 01:16:01,722 --> 01:16:03,677 Cum te simți să fii acasă? 793 01:16:03,889 --> 01:16:07,385 Portsmouth este Portsmouth, iar Mansfield este acasă. 794 01:16:07,597 --> 01:16:10,548 Nu-ți place să fii lângă apă? 795 01:16:10,764 --> 01:16:12,802 Nu fără mijloacele de a pluti pe ea. 796 01:16:13,014 --> 01:16:14,341 Aveți. 797 01:16:14,555 --> 01:16:20,220 Sărăcia mă sperie. Sărăcia unei femei este mai aspră decât a unui bărbat. 798 01:16:20,430 --> 01:16:22,468 Ei bine, discutabil. 799 01:16:23,555 --> 01:16:26,174 - Nu trebuie să fie locul tău. - Știu. 800 01:16:26,389 --> 01:16:30,299 Îți poți petrece zilele în confort... cu mine. 801 01:16:31,889 --> 01:16:34,556 - Știu. - Tu faci? 802 01:16:35,347 --> 01:16:37,385 Da. 803 01:16:45,139 --> 01:16:47,462 Este un „da”? 804 01:16:50,305 --> 01:16:52,177 Da. 805 01:17:02,889 --> 01:17:08,886 Acesta este „da” pe care l-am auzit o mie ori în inima mea, dar nu de la tine? 806 01:17:17,930 --> 01:17:20,300 Fanny Price! 807 01:17:23,389 --> 01:17:28,758 Vei invata sa ma iubesti. Spune-o din nou, te rog, spune-o! 808 01:17:30,139 --> 01:17:32,176 Da! 809 01:18:17,055 --> 01:18:23,632 Bună dimineața, domnișoară Price! Bună dimineața, draga mea! 810 01:18:23,847 --> 01:18:27,971 - Oprește-te, te rog! Opreste-te! - Bună dimineaţa. 811 01:18:35,347 --> 01:18:37,254 Charlie, haide. 812 01:18:39,097 --> 01:18:41,764 am vorbit în grabă. 813 01:18:44,680 --> 01:18:48,887 M-am chinuit din cauza acestei chestiuni, si simt ca nu pot... 814 01:18:51,180 --> 01:18:53,669 Nu mă pot căsători cu tine. 815 01:18:54,389 --> 01:18:57,387 Nu sunt pregătit. 816 01:18:59,305 --> 01:19:03,713 - Și când ai putea fi pregătit? - Nu pot spune. 817 01:19:04,930 --> 01:19:07,714 Când ar putea fi asta? 818 01:19:08,639 --> 01:19:11,554 Încă mă îndoiesc de tine și nu pot avea încredere în tine. 819 01:19:11,764 --> 01:19:13,802 Te îndoiești de mine? 820 01:19:15,389 --> 01:19:20,425 Comportamentul tău este cel al cuiva de încredere, standardul de încredere? 821 01:19:20,639 --> 01:19:22,262 Iartă-mă. 822 01:19:24,014 --> 01:19:26,882 Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Portsmouth, domnișoară Price. 823 01:19:29,014 --> 01:19:33,173 Să fie lung... și la standardele tale. 824 01:19:36,472 --> 01:19:37,799 Henry... 825 01:19:58,805 --> 01:20:01,589 esti sigur? 826 01:20:01,805 --> 01:20:04,886 Nu am talent pentru certitudine, Susy. 827 01:20:25,555 --> 01:20:27,960 Fanny, vino repede. 828 01:20:28,180 --> 01:20:29,721 Fanny... 829 01:20:29,930 --> 01:20:33,378 Cine să plătească pentru toată hârtia asta, Fanny? 830 01:20:33,597 --> 01:20:34,971 Vino, vino. 831 01:20:45,055 --> 01:20:46,596 Edmund... 832 01:20:47,347 --> 01:20:51,388 Am venit să te duc înapoi la Mansfield. E nevoie de tine acolo. 833 01:20:53,097 --> 01:20:57,801 - Ce s-a întâmplat? - Tom sărbătorește și s-a îmbolnăvit. 834 01:20:58,014 --> 01:21:02,506 Grupul cu care călătorea l-a lăsat să-și revină cu Yates... 835 01:21:02,722 --> 01:21:05,424 ...care apoi l-a părăsit și pe el. 836 01:21:05,639 --> 01:21:08,637 A fost găsit aproape mort acum două zile. 837 01:21:09,347 --> 01:21:11,385 Situația este foarte gravă. 838 01:21:12,722 --> 01:21:15,471 Trebuie să ne grăbim. 839 01:21:15,680 --> 01:21:17,836 Dacă vrei, asta este. 840 01:21:24,889 --> 01:21:28,006 Fanny, nu pot să-ți spun cât de mult... 841 01:21:28,722 --> 01:21:32,716 - Ne vedem curând, Susy, simt asta. - Hai, acum! 842 01:21:34,014 --> 01:21:38,837 Ține minte: „Înnebunește-te la fel de des cum alegi, dar nu lesina!" 843 01:21:54,930 --> 01:21:58,011 Am încredere, în afară de această tragedie, esti bine? 844 01:21:58,889 --> 01:22:01,093 Da... 845 01:22:01,305 --> 01:22:04,386 După cum am indicat în ultima mea scrisoare, 846 01:22:04,597 --> 01:22:10,594 Cred că Mary aproape s-a împăcat ea însăși să se căsătorească cu un duhovnic greoi. 847 01:22:17,180 --> 01:22:20,261 Am înțeles că Crawford ți-a făcut o vizită. 848 01:22:20,472 --> 01:22:21,929 Da. 849 01:22:23,055 --> 01:22:25,757 Și a fost atent? 850 01:22:25,972 --> 01:22:29,302 Da... Foarte. 851 01:22:32,972 --> 01:22:35,970 Și inima ta s-a schimbat față de el? 852 01:22:38,430 --> 01:22:40,136 Da... 853 01:22:40,347 --> 01:22:42,468 De mai multe ori. 854 01:22:45,014 --> 01:22:48,380 am... constat că eu... 855 01:22:49,930 --> 01:22:51,720 găsesc că... 856 01:22:55,097 --> 01:23:00,252 Cu siguranță tu și cu mine suntem dincolo de a vorbi, când cuvintele sunt clar insuficiente. 857 01:23:06,097 --> 01:23:07,969 Mi-a fost dor de tine. 858 01:23:10,264 --> 01:23:12,550 Si eu tu. 859 01:24:30,264 --> 01:24:34,423 - Fanny, te-ai întors. - Da, domnule. 860 01:24:34,639 --> 01:24:39,759 Bun. Ne-am săturat de înstrăinare la Mansfield Park. 861 01:24:54,347 --> 01:24:55,674 Apă. 862 01:25:06,347 --> 01:25:09,298 Lumina... te rog. 863 01:25:14,555 --> 01:25:17,126 - Buna dimineata, domnule. - Stimate domnule Crawford. 864 01:25:17,347 --> 01:25:23,628 Vă mulțumim că v-ați alăturat la acest lucru dificil timp. Maria ni se va alătura mai târziu. 865 01:25:23,847 --> 01:25:27,426 Domnul Rushworth este reținut cu îmbunătățiri aduse Sotherton. 866 01:25:27,639 --> 01:25:32,131 - Domnișoara Julia urmează să apară într-o oră. - Bun venit. 867 01:25:32,347 --> 01:25:35,215 - Fanny. - Mulţumesc că ai venit. 868 01:25:35,430 --> 01:25:41,545 Fanny, voiam să te întreb, cat mai stai? 869 01:25:42,389 --> 01:25:46,881 Nu sunt sigur, mătușă Norris. Și cât timp stai? 870 01:26:43,764 --> 01:26:45,802 doamna Rushworth... 871 01:26:48,472 --> 01:26:50,676 - Am încredere că ești bine? - Sunt bine. 872 01:26:50,889 --> 01:26:53,212 Și domnul Rushworth? 873 01:26:54,139 --> 01:26:56,094 Maria... 874 01:26:58,722 --> 01:27:03,628 Acesta este comportamentul prietenilor? Maria... Te rog... 875 01:27:03,847 --> 01:27:05,921 Ce mai face Fanny? 876 01:27:09,472 --> 01:27:11,961 E o fetiță bună. 877 01:27:14,055 --> 01:27:17,883 Și ai devenit un băiețel bun? 878 01:27:25,597 --> 01:27:28,678 M-a respins, Maria. 879 01:27:38,139 --> 01:27:41,552 Dacă oftatul ăsta ar fi pentru mine... 880 01:28:48,930 --> 01:28:51,335 Fiul meu este nebun. 881 01:28:53,305 --> 01:28:55,794 Du-te în camera ta! 882 01:28:56,014 --> 01:28:58,135 Ieși! 883 01:30:40,714 --> 01:30:44,494 Fanny, ce este? Ce? Ce s-a întâmplat? 884 01:30:44,714 --> 01:30:46,041 Ce? 885 01:31:02,172 --> 01:31:06,462 Nu te uita așa la mine, Edmund. Rushworth e un prost și nu pot să ies. 886 01:31:07,797 --> 01:31:09,704 Edmund... 887 01:31:10,380 --> 01:31:12,667 Nu pot să ies. 888 01:31:56,630 --> 01:31:58,668 Ești bine? 889 01:32:05,547 --> 01:32:08,166 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 890 01:32:23,964 --> 01:32:26,666 Bună dimineața, Mansfield Park! 891 01:32:26,880 --> 01:32:28,670 Vino! 892 01:32:39,547 --> 01:32:44,003 Ia-i pe Edmund, Sir Thomas și Maria. Avem aici un oaspete important. 893 01:32:44,214 --> 01:32:48,124 Edmund! Acesta este domnul Dixon de la „London Times”. 894 01:32:48,339 --> 01:32:54,169 El scrie un articol despre modern grădini și este interesat de Sotherton. 895 01:32:54,380 --> 01:32:56,003 Unde e Maria? 896 01:32:56,214 --> 01:33:01,120 El a observat influența lui Gilpin. Îi plac noile ruine. 897 01:33:01,339 --> 01:33:04,870 Trezește-te, mult degenerat! Buna ziua! 898 01:33:05,089 --> 01:33:07,708 - Maria? - Domnule... Domnule! 899 01:33:21,255 --> 01:33:25,747 - Unde e Maria? - Nu as putea spune... 900 01:33:26,589 --> 01:33:28,461 La ora asta? 901 01:33:30,339 --> 01:33:32,459 Vom vorbi cu Crawford. 902 01:33:32,672 --> 01:33:37,459 A fost recomandare de a elimina bulevardul stejarilor de pe frontul de vest, 903 01:33:37,672 --> 01:33:41,251 până în vârful dealului. 904 01:33:44,172 --> 01:33:49,208 - Unde este Crawford? - La paroh cu Grants. 905 01:33:52,089 --> 01:33:55,502 Nu, noi... ne-am oprit mai întâi acolo. 906 01:34:12,714 --> 01:34:14,621 Domnule Thomas... 907 01:34:14,839 --> 01:34:18,703 Trebuie să citești ceva. Oh, dragă, dragă... 908 01:34:18,922 --> 01:34:24,124 Este... destul de surprinzător. Aici, în secțiunea de societate. 909 01:34:31,005 --> 01:34:33,707 Fanny... 910 01:34:34,422 --> 01:34:36,911 Ne-ai citit-o. 911 01:34:37,130 --> 01:34:41,041 Ai o voce atât de puternică și clară. 912 01:34:53,380 --> 01:34:57,244 „Este cu o îngrijorare infinită trebuie să anunțăm că..." 913 01:34:57,464 --> 01:35:03,496 „... o ceartă matrimonială în familie a domnului Rushworth de pe strada Wimpole”. 914 01:35:05,172 --> 01:35:06,499 Continuă. 915 01:35:07,464 --> 01:35:09,040 „Frumoasa doamnă Rushworth”, 916 01:35:09,255 --> 01:35:12,787 „Cine trebuia să fie un lider atât de strălucit în lumea la modă," 917 01:35:13,005 --> 01:35:18,788 „a părăsit acoperișul soțului ei pentru captivantul domnul Crawford,” 918 01:35:19,005 --> 01:35:22,252 „prietenul intim nu numai domnului Rushworth,” 919 01:35:22,464 --> 01:35:27,749 „dar tatăl doamnei Rushworth, Sir Thomas Bertram de la Mansfield Park.” 920 01:35:27,964 --> 01:35:33,119 „nu este cunoscut nici măcar redactorului unde s-au dus”. 921 01:35:33,339 --> 01:35:35,874 Dumnezeu sa ne ajute. 922 01:35:39,464 --> 01:35:42,794 Prostii! Sub acest acoperiș! 923 01:35:43,005 --> 01:35:47,413 Ar fi trebuit să-l cunoască pe Rushworth ar aduce un ziarist. 924 01:35:47,630 --> 01:35:52,169 Sub care acoperiș ar fi fost mai bine, Mary? 925 01:35:52,380 --> 01:35:56,291 Îți înțeleg amărăciunea, dar nu-l îndrepta spre mine. 926 01:35:56,505 --> 01:35:58,911 Fratele tău este actor. 927 01:35:59,130 --> 01:36:02,745 Un actor fermecător de nepătruns, prin si prin. 928 01:36:02,964 --> 01:36:08,498 Tentaţia plăcerii rapide a fost prea puternic pentru unul neobișnuit cu sacrificii. 929 01:36:09,172 --> 01:36:15,204 După toate costurile și grija unui educație anxioasă și costisitoare, 930 01:36:15,422 --> 01:36:18,669 Nu simt că știu propriii mei copii. 931 01:36:18,880 --> 01:36:22,127 Acum, te rog, bineînțeles că îi cunoști. 932 01:36:22,339 --> 01:36:25,704 Este 1806, pentru numele lui Dumnezeu! 933 01:36:25,922 --> 01:36:30,378 Nu este prima dată, nici ultima, se va întâmpla așa ceva. 934 01:36:30,589 --> 01:36:32,212 Uite... 935 01:36:32,422 --> 01:36:35,373 Sunteți într-adevăr o familie în dificultate, 936 01:36:35,589 --> 01:36:39,168 dar trebuie să-ți revii și supraviețuiește cu grație. 937 01:36:41,047 --> 01:36:44,543 Dacă Henry nu alege să se căsătorească cu Maria, 938 01:36:44,755 --> 01:36:48,121 și dacă și tu o respingi, va fi o proscrisă. 939 01:36:48,339 --> 01:36:51,420 O frunză în vântul planurilor altor bărbați. 940 01:36:51,630 --> 01:36:53,171 Sau... 941 01:36:54,547 --> 01:36:56,751 Ne putem recupera. 942 01:36:58,380 --> 01:37:00,584 Iata propunerea mea... 943 01:37:00,797 --> 01:37:03,961 Trebuie să-l convingem pe Henry să se căsătorească cu Maria. 944 01:37:04,172 --> 01:37:07,620 După o perioadă respectabilă, Eu și Edmund le vom accepta 945 01:37:07,839 --> 01:37:11,832 in cunostinta noastra... și gospodărie. 946 01:37:16,672 --> 01:37:22,206 Apoi voi toți, după un potrivit punct, îi va sprijini în mod corespunzător, de asemenea. 947 01:37:22,422 --> 01:37:26,083 Familia Bertram, fiind oameni de respectabilitate, așa cum sunt ei, 948 01:37:26,297 --> 01:37:30,753 s-ar putea să-și recupereze locul în societate într-o anumită măsură. 949 01:37:30,964 --> 01:37:35,206 În unele cercuri, ea nu ar fi niciodată admis, dar cu cine și petreceri... 950 01:37:35,422 --> 01:37:38,041 ... unora le va plăcea cunoștința ei. 951 01:37:38,255 --> 01:37:39,831 O astfel de strategie. 952 01:37:40,047 --> 01:37:45,202 Și cum va un biet duhovnic își permit aceste cine și petreceri? 953 01:37:45,422 --> 01:37:47,993 Șansa nu este întotdeauna neplăcută. 954 01:37:50,505 --> 01:37:53,503 Pardon. 955 01:37:55,339 --> 01:37:58,206 Dacă Tom nu se poate recupera, 956 01:37:58,422 --> 01:38:00,957 Edmund va fi moștenitorul. 957 01:38:01,172 --> 01:38:05,248 Bogăția și consecințele ar putea scădea în mâini care nu mai merită. 958 01:38:15,922 --> 01:38:19,583 Înțeleg că gândești Nu ar trebui să spun astfel de lucruri. 959 01:38:19,797 --> 01:38:23,209 Dar trebuie să se pregătească pentru orice eventualitate. 960 01:38:23,422 --> 01:38:25,875 Este semnul unui individ evoluat. 961 01:38:26,089 --> 01:38:31,837 Vă sfătuiesc, Sir Thomas, să nu o faceți vă răni cauza prin interferență. 962 01:38:32,047 --> 01:38:34,121 Lasă lucrurile să-și urmeze cursul. 963 01:38:34,339 --> 01:38:36,578 Poate fi un lucru dificil, 964 01:38:36,797 --> 01:38:41,750 dar deși Tom, binecuvântează-i inima, poate nu fi suficient de puternic pentru lumea asta, 965 01:38:41,964 --> 01:38:44,713 noi ceilalti trebuie sa fim. 966 01:38:47,672 --> 01:38:51,417 Vorbesc doar despre ceea ce trebuie făcut, nu ceea ce simt eu. 967 01:38:51,630 --> 01:38:56,122 Poate doriți să vă reconsiderați nerăbdarea ta pentru moartea lui Tom. 968 01:38:56,339 --> 01:39:00,581 Poate doriți să vă reconsiderați mânia ta subțire acoperită față de mine! 969 01:39:02,714 --> 01:39:07,087 Dacă l-ai fi acceptat pe fratele meu, ai fi acum pe punctul de a te căsători, 970 01:39:07,297 --> 01:39:10,876 iar Henry nu ar fi în relaţii cu doamna Rushworth. 971 01:39:11,089 --> 01:39:14,004 S-ar fi terminat într-un flirt obișnuit 972 01:39:14,214 --> 01:39:17,082 în întâlnirile de la Sotherton şi Everingham. 973 01:39:17,297 --> 01:39:21,161 Totul ar putea fi interpretat ca fiind vina ta. 974 01:39:24,172 --> 01:39:27,751 Adaptabilitatea ta uimitoare la posibila moarte a fratelui meu 975 01:39:27,964 --> 01:39:31,957 îmi trimite un fior prin inimă. 976 01:39:32,547 --> 01:39:34,833 Un fior... 977 01:39:37,422 --> 01:39:40,788 Plănuiești cu bucurie petreceri cu banii lui! 978 01:39:41,005 --> 01:39:44,666 Îl taci pe tatăl meu ca un câine la masa ta. 979 01:39:44,880 --> 01:39:50,913 O ataci pe Fanny pentru că o urmărește pe a ei ghid infailibil în problemele inimii. 980 01:39:51,130 --> 01:39:56,083 Toate acestea m-au convins îngrozitor că persoana pe care m-am ocupat atât de mult 981 01:39:56,297 --> 01:39:58,786 a fost o creatură a propriei mele imaginații! 982 01:40:01,255 --> 01:40:03,329 Nu tu, domnișoară Crawford... 983 01:40:04,672 --> 01:40:07,753 Ești un străin pentru mine. 984 01:40:09,964 --> 01:40:14,751 Nu te cunosc și îmi pare rău să spun, Nu am nicio dorință. 985 01:40:47,922 --> 01:40:50,375 Este ceva de făcut? 986 01:40:50,589 --> 01:40:52,295 Așteaptă... 987 01:40:54,172 --> 01:40:57,004 - Stai? - Da. 988 01:40:57,214 --> 01:41:00,461 Timpul poate face aproape orice. 989 01:41:10,130 --> 01:41:12,416 O să fie bine. 990 01:41:20,089 --> 01:41:23,750 A supraviețuit febrei cerebrale când avea șase ani. 991 01:41:30,505 --> 01:41:33,669 Obișnuia să joace „Tom Cavalerul”. 992 01:41:35,589 --> 01:41:39,120 „Dă-mi o misiune, părinte”, spunea el. 993 01:41:40,714 --> 01:41:44,542 I-aș trimite un mesaj mamei despre ceai sau... 994 01:41:45,422 --> 01:41:49,037 ... să-l iau pe Baddeley pentru a pregăti trăsura. 995 01:41:49,922 --> 01:41:51,959 „Nu, părinte...” 996 01:41:53,964 --> 01:41:56,333 — Dă-mi o misiune nobilă. 997 01:42:03,464 --> 01:42:06,331 Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 998 01:42:21,297 --> 01:42:23,702 Îmi pare rău, Tom. 999 01:42:28,005 --> 01:42:29,415 Îmi pare atât de rău. 1000 01:42:59,089 --> 01:43:01,838 „Într-un timp bun și perfect”, 1001 01:43:02,047 --> 01:43:04,915 „Sănătatea lui Tom a revenit”. 1002 01:43:05,130 --> 01:43:09,041 „Henry Crawford a ales să nu se căsătorească cu Maria”. 1003 01:43:10,380 --> 01:43:14,125 „Doamna Norris, care Sir Thomas a ajuns să fie considerat un rău” 1004 01:43:14,339 --> 01:43:18,878 „S-a dus să se dedice la ea... nepoata nefericita”. 1005 01:43:20,464 --> 01:43:26,129 „Se poate presupune că temperamentul lor a devenit pedeapsa lor reciprocă”. 1006 01:43:27,464 --> 01:43:31,588 „S-ar fi putut dovedi altfel, Presupun.” 1007 01:43:35,297 --> 01:43:38,129 — Dar n-a fost. 1008 01:44:03,630 --> 01:44:07,245 „Mary Crawford a plecat să locuiască în Westminster.” 1009 01:44:07,464 --> 01:44:12,002 „În cele din urmă, ea și Henry au găsit parteneri care și-au împărtășit mai multe...” 1010 01:44:12,214 --> 01:44:15,295 „...sensibilități moderne”. 1011 01:44:26,255 --> 01:44:28,744 „Și... după cum probabil ai ghicit,” 1012 01:44:28,964 --> 01:44:34,297 „exact când era firesc că ar trebui să fie așa, nu o clipă mai devreme,” 1013 01:44:34,505 --> 01:44:39,458 „Edmund a venit să vorbească întregul încântător... și uluitor adevăr.” 1014 01:44:39,672 --> 01:44:42,836 Fanny, trebuie să mărturisesc ceva. 1015 01:44:50,964 --> 01:44:53,962 Te-am iubit toată viața. 1016 01:44:54,172 --> 01:44:56,791 Știu, Edmund. 1017 01:45:02,589 --> 01:45:04,212 Nu, Fanny... 1018 01:45:06,130 --> 01:45:09,212 Așa cum un bărbat iubește o femeie. 1019 01:45:13,880 --> 01:45:16,961 Ca un erou iubește o eroină. 1020 01:45:21,255 --> 01:45:25,498 Cum nu am iubit niciodată pe nimeni in toata viata mea. 1021 01:45:29,380 --> 01:45:33,041 Eram atât de nerăbdător să fac ceea ce este corect... 1022 01:45:34,005 --> 01:45:36,458 ... că am uitat să fac ce este corect. 1023 01:45:38,130 --> 01:45:40,879 Dar dacă mă alegi pe mine, 1024 01:45:41,755 --> 01:45:45,665 după toată gafa și orbirea mea, 1025 01:45:48,589 --> 01:45:53,459 asta va fi o fericire la care nicio descriere nu putea ajunge. 1026 01:45:55,130 --> 01:45:56,587 Edmund. 1027 01:46:35,380 --> 01:46:40,002 Arata ca si cum în sfârșit ajung undeva. 1028 01:46:41,797 --> 01:46:43,455 Buna ziua! 1029 01:46:45,172 --> 01:46:46,499 Julia... 1030 01:46:49,422 --> 01:46:52,254 Domnule... Yates? 1031 01:46:52,464 --> 01:46:58,496 Acum, Ioana d'Arc a trăit în timpul domniei lui Henric... VI? 1032 01:46:58,714 --> 01:47:01,877 - Este corect? - Da, Susy. 1033 01:47:02,089 --> 01:47:05,834 Știam că, da, am știut. Știam asta. 1034 01:47:06,047 --> 01:47:09,080 „Susan a venit să trăiască la Mansfield Park.” 1035 01:47:09,297 --> 01:47:11,371 — Tom devenea din ce în ce mai puternic pe zi ce trece. 1036 01:47:11,589 --> 01:47:15,286 „Sir Thomas în cele din urmă și-a abandonat activitățile din Antigua”. 1037 01:47:15,505 --> 01:47:20,743 „A ales să urmărească unele noi oportunități interesante în...” 1038 01:47:20,964 --> 01:47:23,085 "... tutun." 1039 01:47:28,130 --> 01:47:32,420 „Ar fi putut să iasă totul altfel, Presupun.” 1040 01:47:33,589 --> 01:47:36,042 — Dar n-a fost. 1041 01:47:38,755 --> 01:47:43,708 Apropo, Am vorbit cu un John Ward de la Edgerton, 1042 01:47:43,922 --> 01:47:48,212 - A spus că ar fi dispus să publice. - Poveștile mele? 1043 01:47:48,422 --> 01:47:53,660 Pe cheltuiala noastră, desigur, dar ai păstra 10% din profit. 1044 01:47:55,089 --> 01:47:57,126 Mă gândeam la un titlu. 1045 01:47:57,339 --> 01:48:02,624 „Efuzii de fantezie ale unei fete foarte tinere într-un stil complet nou.” 1046 01:48:03,547 --> 01:48:07,955 - Ce crezi? - Asta e... foarte interesant! 1047 01:48:09,297 --> 01:48:10,838 - Doar interesant? - Este groaznic! 1048 01:48:11,047 --> 01:48:13,666 E un nume groaznic! 1049 01:48:13,880 --> 01:48:16,369 Dar ești drăguță. 1050 01:48:16,589 --> 01:48:19,622 Ei bine, atunci cred că e în regulă!